'볼매'를 영어로?

영어회화 콩글리시 탈출하기!

“볼매”를 영어로?

me: Look. He’s my favorite model.

봐, 내가 가장 좋아하는 모델이야!

Cambly: Really? Not the most handsome man on earth...

그래? 흐음, 사실 그렇게 잘생겨 보이진 않는데.

me: Yeah I thought he was ugly at first, but the more I look the more handsome he feels.

처음엔 나도 못생겼다고 생각했는데, 여러번 보니까 잘생겨 보이더라고.

Cambly: He must be an acquired taste!

아하, 볼매라는 거지?

acquired taste가 무슨 뜻이길래?

이것만은 알아두자!

acquired taste

[어콰이어rㄷ 테이스ㅌ]

n. 익숙해지면 맛있는 음식, 볼매

상냥하게 설명

“acquired”는 “획득된”, “taste”는 “맛, 취향”이라는 뜻입니다.

본능적으로 다들 좋아하는 것이 아니라, 경험을 통해서 획득되는 취향이라는 거죠.

한 번 접하는 것 만으로는 매력을 느끼기 힘들고 여러 번 접해야만 좋아하게 될 만한 음식, 예술 등을 설명할 때 자주 쓰이는 표현입니다.

예를 들어 삭힌 홍어나 중국의 취두부 같은 음식들? 서양 버젼으로는 liquorice (감초)나 위스키가 대표적인 예죠.

사람에게 쓰이면 처음엔 별로 매력적이지 않지만 여러번 볼수록 매력있는 사람이라는 의미로 해석할 수 있습니다. “볼매”라고도 할 수 있겠죠?

친절한 예제

His modern paintings are an acquired taste.

그의 현대예술은 처음엔 낯설지만 접할수록 빠져들게 된다.

Some think dark chocolate is an acquired taste, but those who like it have a true passion for it.

어떤 사람들은 다크 초콜릿이 처음엔 매력을 느끼기 힘든 음식이라고 생각하지만, 좋아하는 사람들이 매우 열광한다.

Why are you hanging out with her? She's ugly.

왜 걔랑 만나는 거야? 못생겼잖아.
No, she's just an acquired taste.

아니야, 볼수록 매력 있는 애야.

처음에는 “도대체 왜 좋아하지?” 싶겠지만

acquired taste에 빠지면 약도 없답니다ㅎㅎ

재밌게 보셨나요?

더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면

카톡 친구추가: @캠블리

네이버 카페: café.naver.com/camblycafe

페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page