game을 활용한 다양한 영어표현

영어회화 콩글리시 탈출하기!

“game”을 활용한 다양한 영어표현

Gilmore Girls :: In the Clamor and the Clangor

So, what's the game plan here?

그래서, 무슨 수라도 있어?

Personally, I thought we could whack the bells really hard with a hammer.

내 생각에는 망치로 벨을 냅다 후려치면 될 것 같은데.

You don't break bells with a hammer.

망치로 벨 후려치는 짓 안 해.

Okay, I’m out. What’s your plan, Clyde?

오케이 난 됐어. 그럼 네 계획은 뭔데 클라이드?

Well, I was thinking we could just jam the turnbuckle

음 텀버클을 망가뜨리거나

Or wedge the main mechanism.

메인 메커니즘 파고드는 걸 생각 중이었는데.

암만 봐도 게임 하는 것 같진 않은데

게임 플랜이라니???

이것만은 알아두자!

game plan

[게임 플랜]

계획, 전략, 수

상냥하게 설명

어제 프로젝트 등을 비행에 빗댄 표현에 대해 이야기했죠? 비슷하게 쓰이는 또 다른 비유로 ‘게임'이 있어요. game plan은 “게임 계획”이 아니라 일반적인 “계획” “전략" 등을 뜻하는데요. 오X워치 같은 게임에서도 전략이 필요하잖아요(겜알못이라 잘 모르지만…) 여튼 이렇게 전략이나 계획이 필요한 상황에서 “자 계획이 뭐야?" “어떻게 할 건데?”라고 물어보듯이 “So, what's the game plan?”이라고 물어볼 수 있는 거죠. 폰게임, 온라인게임 같은 게임이 아닌데 game이란 단어가 쓰였다면? 그 game을 “사업” “비지니스” 등으로 해석하면 된답니다. 예를 들어 “get in the game” “set your own game” 같은 표현들이요!

game에도 다양한 뜻이 있다는 거 알아두시길~