영화계의 별 로빈 윌리엄스가 남긴 인생 조언

유튭으로 배우는 영어회화

죽어서도 별이 되신 분

You know, as we come to the end of this phase of our life,

있죠, 인생의 마지막 장에 다다르게 되면

we find ourselves trying to remember the good times

우리는 좋았던 시절들을 기억하려 하고

and trying to forget the bad times,

안 좋았던 시절들은 잊으려고 하며

and we find ourselves thinking about the future

미래에 대해 생각하게 되죠

We start to worry , thinking, "What am I gonna do?"

우리는 걱정을 하기 시작해요. “나는 뭘 하게 될까?”

Where am I gonna be in ten years?"

“10년 뒤 나는 어디에 가 있을까?”

But I say to you, "Hey, look at me!"

전 이렇게 말할 거예요. “어이, 날 봐요!”

Please, don't worry so much.

제발, 지나치게 걱정하지 마세요.

Because in the end, none of us have very long on this Earth.

왜냐면 우리가 이 땅에 머물 시간이 그리 길지 않으니까요

Life is fleeting.

삶은 쏜살같이 지나갑니다.

Fleet: 빠르게 움직이다, 순식간에 지나가다. Fleeting은 “덧없는, 순식간에 흘러가 버리는”

And if you're ever distressed,

살다가 힘들 때면

cast your eyes to the summer sky

눈을 들어 여름 하늘을 보세요

Cast: 던지다, 드리우다. ‘시선’을 던진다는 뜻으로 많이 쓰임.

when the stars are strung across the velvety night.

별들이 융단 같은 밤하늘에 펼쳐져 있을 때요.

And when a shooting star streaks through the blackness,

그리고 별똥별이 어둠을 가르며 떨어지고

Streak: 줄무늬를 만들다, (번개나 빛 등이) 번쩍이다. Streak는 원래 ‘줄, 선, 광선’ 등의  뜻인데, 번개가 내려치는 모습이나 별똥별이 떨어지는 모습이 하늘에 선을 그리는 것 같아서 이렇게 쓰이는 듯.

turning night into day...

밤을 낮으로 바꿀 때

make a wish

소원을 빌고

and think of me.

저를 떠올리세요.

Make your life spectacular.

당신의 인생을 멋지게 만드세요.

I know I did.

저는 그렇게 했습니다

원본출처: https://youtu.be/PuPYIfcSz_Y