트럼프 취임사가 욕을 엄청나게 먹고 있다는데

유튭으로 배우는 영어회화

이쯤에서 꺼내 보는 오바마 연설

I'm so in love with you.

(노래)당신과 사랑에 빠졌어요

President Obama’s most powerful speech moments.

오바마 대통령의 가장 강렬한 연설 장면

This is your victory.

여러분의 승리입니다.

I know you didn't do this just to win an election.

그저 선거에서 승리하기 위해 한 게 아니란 것을 압니다.

And I know you didn't do it for me.

또 저를 위해 한 게 아니란 것을 압니다.

You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.

앞으로 펼쳐질 상황의 중대성을 알기 때문에, 여러분은 그렇게 했습니다.

Enormity: 중대성/심각성, 흉악성, 잔악무도한 행위

(인종차별적 총격에 살해 당한 Trayvon Martin에 대해)

But my main message is to the parents of Trayvon Martin.

하지만 저는 Trayvon Martin의 부모님께 말씀드리고 싶습니다.

If I had a son, he'd look like Trayvon.

제게 아들이 있었다면, Trayvon을 닮았으리란 것입니다.

(초등학교 총기난사 사건에 대해)

They had their entire lives ahead of them,

그들 앞에는 그들의 인생이 펼쳐져 있었습니다.

birthdays, graduations, weddings, kids of their own.

생일, 졸업, 결혼식, 그리고 그들 자신의 아이들.

Among the fallen were also teachers, men and women

희생자 가운데는 선생님도 있었습니다. 그분들은 바로

who devoted their lives to helping our children fulfill their dreams.

우리 아이들이 꿈을 이루도록 하기 위해 일생을 바치신 분들입니다.

Devote … to ~: ~에 ...을 바치다, 헌신하다

Fulfill: 충족하다, 실현시키다, 이루다

So our hearts are broken today.

그래서 오늘은 가슴 아픈 날입니다.

It's the idea held by generations of citizens,

이 생각은 여러 세대의 시민들에 의한 것입니다.

who believe that America is a constant work in progress,

미국은 계속해서 현재 진행 중인 하나의 과업이며,

In progress: 진행 중인

who believe that loving this country requires more than singing its praises or avoiding uncomfortable truths.

나라를 사랑하는 일은 애국가를 부른다거나 불편한 진실을 외면하는 것 이상의 일이라고 믿는

사람들 말입니다.

It requires the occasional disruption,

애국이란 때로는 분열을 초래하기도 하고

Disruption: 분열, 분란, 붕괴

the willingness to speak out for what is right, to shake up the status quo.

옳은 것을 위해 기꺼이 목소리 높이고, 현 상태를 뒤흔들어야 하는 것입니다.

Speak out: 목소리를 높이다, 크게 주장하다

Status quo: 현 상태 (주로 ‘현상 유지’의 맥락에서 많이 쓰임)

That's America.

그게 바로 미국입니다.

Amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me.

놀라운 은총이여, 나처럼 비참한 이를 살리신 그 소리가 얼마나 달콤한지

Wretch: 비참한 사람, 비루한 사람.

Facts, evidence, reason, logic, an understanding of science,

사실, 증거, 이성, 논리. 과학에 대한 이해.

these are good things.

모두 좋은 것들입니다.

These are qualities you want in people making policy.

이것이 여러분이 정책을 만드는 이들에게 바라는 것들입니다.

Black, white, Latino, Asian, Native American, young, old,

흑인, 백인, 라틴, 아시안, 아메리카 원주민, 청년, 노인,

gay, straight, men, women, folks with disabilities

동성애자, 이성애자, 남자, 여자, 장애가 있는 사람들

Straight: 이성애의, 이성애자. Heterosexual(이성애자, 이성애의)보다는 straight가 좀더 일상적이며 구어적.

all pledging allegiance under the same proud flag to this big, bold country that we love

모두 우리가 사랑하는 이 크고 담대한 나라의, 똑같은 자랑스런 깃발 아래 충성을 맹세한 사람들입니다.

Pledge: 서약하다, 맹세하다.

Allegiance: 충성

That's what I see.

그것이 제가 아는 것입니다.

That's the America I know.

그것이 제가 아는 미국입니다.

(마지막 백악관 출입기자 만찬에서)

Obama out.

오바마 아웃. (이토록 쿨한 작별 인사라니...)