미국 토크쇼 쪼개버리는 호주 초딩

유튭으로 배우는 영어

유느님도 감당 못할 호주 초딩의 위엄...

Our next guest just became the youngest person to be selected to compete in a major Australian surfing competition

다음 게스트는 메이저 호주 서핑 대회의 최연소로 참가가 결정된 분인데요,   

but it was a local news interview that gained her world-wide attention.

사실 이 분이 세계적인 관심을 받게 된 계기는 지역 뉴스 인터뷰였죠.

Take a look.

한 번 보실까요?

I can’t believe Sally gave me a wild card. It’s like.. I can’t believe of all the girls in the world, she has chosen me.

(아주 진한 호주억양ㅋㅋㅋ) 샐리가 저한테 와일드카드를 줬다니 믿기지 않아요. 그니까, 세계의 모든 여자애들 중에 그 사람이 저를 뽑았다는 게 믿어지지 않아요.

Even if I get lost, they are going to do $250 prize money for us.

제가 진다고 해도, 우리한테 250달러 상금을 줄 거라고 했어요.

And I really would want to spend that on donuts.

저는 그걸 도넛 사는 데 쓸 거예요.

My dad was an athlete, but now he’s uh.. pretty fat.

우리 아빠는 운동선수였는데요, 지금은 어… 뚱뚱해요.

He used to eat like two liters of ice cream every single night, and then he had to suck in his gut in for photos. It’s really funny.

아빠는 매일 밤 아이스크림을 2리터씩 먹었구요, 그래서 사진을 찍으려면 배를 집어 넣어야 했어요. 진짜 웃겨요.

Suck in: 숨을 들이켜 마시다

Gut: 배

All the way from Australia, please welcome 11 year old Sabre Norris.

호주에서 온 11살 Sabre Norris입니다. 환영해 주세요.

You got into this competition, and how many people were in the competition?

이번 대회에 참가하게 됐는데요, 참가자가 몇 명이나 되죠?

100?

100명?

100 people from all ages, right?

모든 연령대의 100명이죠, 그쵸?

All open. It was fully open.

(모든 연령층에)완전히 열려있어요. 완전.

And how did you do?

대회는 어땠나요?

I got 25th. The good thing was that even I lost, I still would have got $250. But ‘cause I didn’t lose, I got $500. So twice as much. But I wanted to spend all on donuts.

저는 25위를 했어요.제가 진다고 해도 250달러를 받을 거라는 게 좋았어요. 근데 저는 지지 않았고, 그래서 500달러를 받았죠. 두 배나 더요. 근데 저는 도넛 사는 데 다 쓸 거예요.

But because my favorite donut place Donut Time actually gave us them for free,

근데 제가 좋아하는 도넛가게 Donut Time이 도넛을 공짜로 줘서,

so I still have $500 left, and I gave $100 to my sister, $100 to my brother, and $100 to my other sister. So I’ve got $200 left to spend.

그래서 아직 500달러가 남아있거든요, 100달러는 언니한테, 100달러는 오빠한테 그리고 100달러는 또 다른 언니한테 주고 200달러 정도 쓸 수 있네요.

I bring my money here, and I found this big Hershey Kiss. It’s as big as my head. So I’m going to spend it on that. I found that in a candy store, and it’s just sugar. Full of sugar.

여기에 돈도 가져왔는데요, 엄청 커다란 Hershey Kiss를 발견했거든요. 제 머리만 해요. 그래서 그거 사는 데 쓰려구요. 사탕 가게에서 찾았는데 그냥 설탕이에요. 설탕 덩어리.

I won this American pair of socks, just to always remind me of my time I had here.

그리고 미국 양말도 받았는데, 이걸 보면서 여기서 보낸 시간을 추억하려구요.

Remind someone of something: ~를 추억하다/기억하다

You’re eleven years old. You’re so special. Okay, so how did you get into surfing and how old were you?

11살이죠. 정말 특별한 친구에요. 좋습니다, 그럼 어떤 계기로, 몇 살에 서핑에 반하게 된 건가요?

Get into something: ~에 빠지게 되다

I was five and there was this movie, and I always loved it. These fairies would take it to the beach by this magical boat, and there was this fairy called Bubbles who would push them onto a wave and taught them how to surf.

제가 다섯 살 때요 어떤 영화를 봤는데, 제가 진짜 좋아했거든요. 요정들이 마법 보트를 타고 해변으로 가서요, Bubbles라는 요정이 요정들을 파도에 밀어 넣고 서핑하는 법을 가르쳐 줬어요.

Even since I watched that movie, I’ve always wanted to surf like the fairies.

그 영화를 봤던 때부터 항상 요정들처럼 서핑하고 싶었었어요.

You do surf like the fairies. You are amazing. I saw some pictures of you, and… that’s amazing. I mean, you are really really good. You are spinning around like that. How often do you surf?

정말 요정처럼 서핑을 하는 친구에요. 정말 놀라워요. 사진을 몇 장 봤는데요, 정말 멋있어요. 제 말은, 정말 정말 멋져요. 저렇게 회전을 하네요. 서핑은 얼마나 자주 하나요?

As much as I can, but I have to do chores to do competitions. But my dad is a swimmer, and he won the bronze medal for swimming and if I wanna be a swimmer, I don’t have to do any jobs but if I wanna be a surfer I’ve got to do this gnarly list of jobs. It’s like cleaning the toilet.

제가 할 수 있는 만큼요. 근데 대회에 나가려면 집안일을 해야 돼요. 근데 우리 아빠가 수영선수인데요, 수영에서 동메달을 땄는데 근데 제가 수영선수가 되고 싶으면요 아무 것도 안 해도 되는데, 서퍼가 되고 싶으면 이 기가 막힌 잡일들을 다 해야 돼요. 화장실 청소 같은 거요.

Chores: 집안일 혹은 (하기 싫은) 잡일

Gnarly: 끔찍한, 기가 막힌

He’d give me this gnarly big list if I want to do competition for surfing and he writes really long as well. I think it’s like Sabre is never going to get it done. I just set my mind to it, and I always end up getting it done.

아빠는 제가 서핑 대회에 나가고 싶어하면 이 엄청나게 긴 리스트를 주고요, 진짜 길게도 써요. 제 생각에 Sabre는 이걸 다 못 할 거라고 생각하는 것 같아요. 전 그냥 그거 하는 데만 집중하고요, 항상 다 해내요.

set my mind to something: ~에 집중하다, 온 마음을 다 하다

Wow. Sounds like he’s discouraging you from surfing. I don’t know why they are doing that because you’re a good surfer. I don’t know.

우와. 아버지가 서핑을 못하게 하시려는 것 같은데요. 왜 그러시는지 모르겠어요, 이렇게 훌륭한 서퍼인데요. 모르겠어요.

discourage someone from -ing: ~을 하지 못하게 권하다

(반대) encourage someone to do something: ~을 하도록 권하다

‘Cause my dad wants me to be a swimmer.. But I hate swimming! SWIMMING SUCKS!

왜냐면 아빠는 제가 수영선수가 되기를 원하시거든요. 근데 저는 수영 싫어요. 수영 시러ㅓㅓㅓㅓ!!!

Well then don’t… It does…

음 그럼 …. 그… (말 좀 하자…)

It does. It’s really boring. It’s just watch your line. It’ not fun.

싫어요. 진짜 지루해요. 그냥 줄이나 잘 맞추라는 거잖아요. 재미 없어요.

Doesn’t seem like your father has impressed you much. It’s not boring, but what you are doing is..it’s really difficult. It’s really very impressive. So you are here, and this is your first time in the United States, and I know there are some places you really wanna go.

아버지가 (수영에 대한) 깊은 인상을 주지 못한 것 같네요. 수영은 지루하지 않아요, 다만 지금 우리 친구가 하고 있는 게... 아주 어려운 거죠. 정말 인상적이에요. 자 이제 여기 오셨는데, 미국엔 처음이잖아요, 정말 가고 싶어하는 곳이 있다고 들었는데요.

I would die to go to Las Vegas. I’d give you my left arm, because I did research about this place and there is a buffet in every single hotel. You get Krispy Kreme Donuts for breakfast, and lava cake for breakfast, and creme brulee for breakfast!

(흥분흥분) 저는 라스베가스에 가고 싶어 죽겠어요. 제 왼팔도 걸 수 있어요, 왜다면 제가 찾아봤는데 호텔마다 뷔페가 있대요. 아침으로 크리스피 크림, 라바 케익, 크림 부륄레가 나온대요!!

Give one’s right (left) arm to do something: ~을 꼭 하고 싶다

Lava cake: (사진)

And when I retired and I’m rich, I’m gonna go there to celebrate, and I’m gonna eat whatever I want. For breakfast, lunch, and dinner!

그리고 제가 은퇴했는데 부자면요, 라스베가스에 축하하러 갈 거고요, 그리고 먹고 싶은 건 다 먹을 거예요. 아침 점심 저녁 다! (행복)

You’re very tiny, you’re very petite but it sounds like you eat a lot.

정말 작은 친군데, 이렇게 작은데 정말 많이 먹나보네요.

Petite: XS보다 더 작은 사이즈

I did this record for pizza and it’s two large pizzas and one slice from Pizza Hut. It was SO good. But I vomited afterwards.

제가 피자 신기록이 있는데요, 피자헛 라지 두 판 플러스 한 조각을 먹었어요. 완전 좋았어요 근데 나중에 다 토했어요. (흐뭇)

You and your mother. Your mother is here with you today. I’m gonna send right now, as soon as you walk away, you’re getting on a plane. We’re sending you to Las Vegas…

우리 친구랑 어머니. 어머니께서 여기 함께 오셨는데요. 지금 바로 보내드릴 거예요, 여기서 나가자마자, 비행기를 타고, 라스 베가스로 보내드릴 건데요...

as soon as: ~ 하자마자

!@(#*%)OH MY GOD!!!#!%!@()#*(* LAS VEGAS!!! !@#%!@%$!@#@! NO!!

!@(#*%)오 마이 갓!!!#!%!@()#*(* 라스 베가스!!! !@#%!@%$!@#@! 노!! (난리)

NO!!

노오오!!

NO!

노!!!!!!

Yes, you’re going to stay at Planet Hollywood and you’re gonna also get…

진짜요, 플래닛 할리우드 호텔에서 묵으실 거고요, 그리고 또...

NO!!! NO NONONONONONO ! OH MY GOD!! OMG!! @#%!@$!@#@$@!$# How much is this!?!?

노!!! 노 노노노노논노논노 ! 오 마이 갓!! 오 마이 갓!! @#%!@$!@#@$@!$# 이거 얼마지!?!?

$500.

500달러요.

FIVE HUNDRED DOLLARS?! OH MY GOD!

오 백 달 러?! 오 마이 가앗! (리액션 보소ㅋㅋ)

To go eat all the buffets…

뷔페를 전부 다 먹으러… (말 좀 하자 ㅋㅋㅋㅋㅋ)

OMG!!! (헉헉…)

And guess what? Also we’re gonna give you a ticket to go see Justin Bieber in Sydney.

또 뭐가 있게요? 시드니에서 저스틴 비버를 보러 갈 수 있는 티켓도 드립니다.

JUSTIN BIEBER!?! I’VE GOT A COUPLE COVER OF HIM, and I’d kiss him! I’d smooch, and I put the speaker behind him and pretend he’s singing Baby to me. And my brother and sister don’t like it that much, but I just can’t help myself.

저 스 틴 비 버!?! 저스틴 비버 앨범이 몇 개나 있는데, 막 뽀뽀하고 쪽쪽하고, 그 사진 뒤에 스피커 놓고 저한테 Baby 불러주는 것처럼 하고 그랬는데. 오빠랑 언니가 별로 안 좋아하긴 했는데 너무 좋아서 어쩔 수 없어요!

smooch: 프렌치키스하다, 쪽쪽거리며 키스하다

can’t help oneself: 어쩔 수 없다