엘런과 오바마의 대화: 평등한 세상을 위하여

유튭으로 배우는 영어회화

서로 칭찬하기 바쁘네용

I cannot tell you, or thank you enough for what you have done for the gay communities.

당신이 게이 커뮤니티를 위해 해주신 일들에 대해 정말 감사하게 생각하고 있어요.

So, thank you.

정말 감사합니다.

Well, it was, it's one of the things that I'm proudest of,

네 사실 그건 제 스스로도 자랑스럽게 생각하는 건데요,

because my whole political career has been based on the idea

왜냐면 제 정치인생 전체의 기초가 되는 아이디어는

Be based on: ~를 기초로 하다

that we constantly want to include people and not exclude them.

사람들을 배제시키는 게 아니라, 끊임없이 포용하고 싶다는 겁니다.

How do we bring more and more people into opportunity and success

어떻게 하면 더 많은 사람들에게 기회와 성공을 주고

and feeling hopeful about their lives?

삶의 희망을 느끼게 할까?

But I will say, we were driving over here today and I meant this,

하지만 제가 하고 싶은 말은… 오늘 여기로 운전해 오면서,

I said it to my staff, I said as much as we’ve done with laws and

스탭들에게 말했어요, 우리가 법적 측면에서 많은 일을 해왔고

ending Don't Ask, Don't Tell, etc.,

DADT 법 등을 폐지하기도 했지만,

Don’t Ask, Don’t Tell: DADT 법, 미국에서 성소수자의 군 복무를 금지한 법률. 1993년에 제정되었으나, 성소수자에 대한 차별 논란으로 2011년에 폐지됨.

changing hearts and minds,

인식을 바꾸는 부분에서는

I don't think anybody's more influential than you on that.

당신보다 영향력 있는 사람은 없을 거라고 봅니다.

I really mean that.

이건 진심이에요.

That's true.

사실이에요.

Your courage and,

당신의 용기와 그리고,

you're just really likable and so-

당신은 누구에게나 호감이고,

Likable: 누구나 좋아할 만한, 호감형의

So you being willing to claim who you were

그래서 기꺼이 당신의 정체성을 밝혔던 것이고

then suddenly empowers other people and

단번에 다른 사람들에게 힘을 주는 거죠.

Empower: ~에게 힘을 주다, 권한을 주다.

then suddenly it's your brother,

그리고 그건 당신의 형제가 되고,

it's your uncle, it's your best friend,

삼촌이 되고, 당신의 친한 친구가 되고,

it's your coworkers, and then attitudes shift.

회사 동료가 되고, 그렇게 태도가 바뀌는 거죠.

And the laws followed, but it started with folks like you.

법은 그 뒤에 따라오는 것이고, 당신 같은 사람들이 시작한 겁니다.

I'm so proud of you.

그래서 당신이 자랑스러워요.

Well, thank you, that's-

감사합니다. 정말-

Yeah, it's true.

네, 그게 사실이에요.

Really sweet, thank you.

듣기 좋네요. 감사합니다.

It's true.

사실이라니까요.

I'm not really gay.

전 사실 동성애자가 아니에요.

But on TV, you play one, and

하지만 TV에서 그 연기를 하는데,

it was great.

잘 하시던데요.

I know, I just thought it would work, and-

알아요, 아 이게 통하겠구나 싶어서

I've had to stick with it,

계속 그렇게 한 거죠.

Stick with: ~를 계속 하다, ~를 고수하다

cuz people responded well.

사람들 반응이 좋았거든요.

Sort of like the dancing thing.

댄스 같은 거죠.

Yeah, exactly.

네, 정확해요.

You just kinda keep on going.

그냥 계속 하는 거죠.

Exactly.

정확해요.