(캠블리) 오늘의 영단어/영어표현: plead the fifth

“You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to speak to an attorney, and to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you. Do you understand these rights?”

(당신은 묵비권을 행사할 수 있으며, 당신이 한 발언은 법정에서 불리하게 사용 될 수 있습니다. 당신은 변호인을 선임할 수 있으며, 질문을 받았을 때 변호인에게 대신 발언하게 할 수 있습니다. 만약 변호사를 쓸 돈이 없다면 국선변호인이 선임될 것입니다. 이 권리가 있음을 인지하였습니까?)

좀 익숙하게 들리나요? 경찰이 미란다 원칙을 알려주지 않고 행한 구속은 부당한 것으로 판단될 수 있으며,

이때 이루어진 자백은 재판에서 철저하게 배제된답니다.

1963년도에 강간죄로 체포된 에르네스토 미란다(Ernesto Miranda) 판례 때문에

미란다 원칙이라고 부르게 되었다고 하네요.

Joe: Bob, did you ever do drugs in high school?

Bob: I'm gonna plead the fifth on that one, Joe.

(조: 밥, 고등학교 때 약 해본 적 있어?)

(밥: 그에 대해서는 묵비권을 행사하겠어, 조.)

이제 미드에서 이 표현이 나오면 바로 알아들을 수 있겠죠?