구려!

​교과서에는 안 나오는 영어회화

“구려”를 영어로 느낌있게 말해보자

Bring It On: All or Nothing (2006)

Rihanna, come on.

리하나, 제발.

If anyone deserves to be on TV, it's me.

여기 티비에 나올 만한 사람이 나 말고 누가 있어.

Look at them. They're so ghetto.

쟤네 봐. 완전 구리잖아

You know what, Winnie?

있잖아 위니.

I've learned that a lot of talented people come out of the ghetto.

빈민가 출신 중에도 대단한 사람들이 많다는 걸 알았어.

I didn't mean it like that.

그런 뜻으로 말한 게 아니야

ghetto? 2차 세계 대전 때 그거?

이것만은 알아두자!

ghetto

[게로]

빈민가, 구리다

상냥하게 설명

Ghetto는 원래 중세 이후 유럽에서 유대인 강제 격리구역을 가리키던 말이었는데요. 세계 2차 대전 때 그 유명한 홀로코스트 캠프도 ghetto로 불렸다고 해요.

원래 유대인 같은 소수민족이 모여사는 곳을 ghetto라고 했지만 이게 미국으로 건너오면서 뜻이 조금 변했어요. 1914년에서 50년 사이 많은 흑인들이 더 나은 삶을 찾아 미국 남쪽에서 북쪽으로 이주했는데요. 70년대부터 90년대까지 중상층 백인들이 도심보다는 외곽으로 옮겨 가면서 뉴욕, 시카고 디트로이트 등 대도시 시내에 흑인 빈민가가 형성이 되었어요. 흔히 “ghetto”라고 하면 빈민가를 뜻하는데요. 사람이나 물건에 쓰이면 ‘저품질의’ ‘빈민촌의’ 등 부정적 의미가 있지만 독특한 흑인문화를 뜻하기도 한답니다. 힙합처럼요. 스웩있는 표현이지만 자칫 오해를 살 수 있으니 조심하시길!

ghetto... 뭔가 까리해 보인다고 남발은 하면 안 되겠네요!