감동적인 오바마 대통령 고별 연설

유튭으로 배우는 영어회화

대통령이라면 이 정도는 해야 하는데...

We're on live TV here. I gotta... I gotta move.

지금 생방송 중입니다. 계속… 계속 해야 돼요.

I can't do that.

안 됩니다.

The long sweep of America has been defined by forward motion--

미국의 유구한 역사는 줄곧 앞을 향해 전진해 왔습니다.

a constant widening of our founding creed to embrace all and not just some.

“일부가 아닌 모두를 포용하라”는 건국 신조를 끊임없이 확장해 나갔죠.

Founding creed: 건국 신조. Found는 나라나 단체 등을 ‘세우다’ creed는 ‘신조’

If every economic issue is framed as a struggle between a hard-working white middle class and an undeserving minority,

모든 경제적 이슈들이 ‘성실한 백인 중산층’과 ‘자격 없는 소수’ 간의 갈등으로 프레임지어 진다면,

then workers of all shades are going to be left fighting for scraps

어느 계층의 노동자든지 부스러기를 두고 싸우는 꼴이 될 겁니다.

Shade: ‘그림자’라는 뜻 외에 ‘빛깔, 색조, 톤’이라는 뜻이 있는데, 예를 들어 grey’s 50 shades는 같은 회색이라도 밝기에 따라 서로 다른 50가지 빛의 회색이 있다는 뜻. 본문에서는 인종을 초월한 다양한 유형의 노동자를 의미.

while the wealthy withdraw further into their private enclaves.

부자들이 그들만의 영역으로 더 깊이 숨어드는 동안 말입니다.

If we are unwilling to invest in the children of immigrants just because they don't look like us,

단지 우리와 다르게 생겼다는 이유만으로 이민자들의 아이들에게 투자하기를 꺼린다면,

Be unwilling to V: V하기를 꺼리다. 반대말은 be willing to V (기꺼이 ~하다)

we will diminish the prospects of our own children

결국 우리 아이들의 미래도 쇠퇴하게 될 것입니다.

because those brown kids will represent a larger and larger share of America's work force.

왜냐하면 이 갈색 피부의 아이들이 미국 노동력에서 점차 더 큰 비중을 차지하게 될 것이기 때문입니다.

Share: 몫, 비중.

Our constitution is a remarkable. beautiful gift.

우리 헌법은 훌륭하고, 아름다운 선물입니다.

But it's really just a piece of parchment.

하지만 사실상 종이 조각에 불과하지요.

Parchment: 양피지

It has no power on its own.

그 자체만로는 아무 힘도 없습니다.

We the People give it power.

국민이 헌법에 힘을 부여하고,

We the people give it meaning

국민이 헌법에 의미를 부여합니다.

with our participation and with the choices we make.

우리의 참여와, 우리가 하는 선택들로써 말입니다.

So you see, that's what our democracy demands.

이것이 바로 민주주의가 우리에게 요구하는 것입니다.

It needs you.

민주주의는 당신이 필요합니다.

Not just when there's an election,

선거가 있을 때만이 아니라,

not just when your own narrow interests is at stake,

당신의 좁은 이해관계가 걸려 있을 때만이 아니라,

At stake: ~가 걸려있는, ~가 위험한.

but over the full span of a lifetime.

한평생에 걸쳐서 말입니다.

Span: 어떤 기간, 거리 등이 미치는 범위. The full span of a lifetime은 인생 전체에 걸친 기간을 의미.

If you're tired of arguing with strangers on the Internet,

인터넷에서 모르는 사람과 언쟁하는 게 지겨우시다면,

Argue: 언쟁하다, 말싸움하다.

try talking with one of them in real life.

현실의 사람과 이야기를 해보십시오.

It has been the honor of my life to serve you.

여러분께 봉사할 수 있어 크나큰 영광이었습니다.

I won't stop.

저는 멈추지 않을 것입니다.

In fact, I will be right there with you as a citizen for all my remaining days.

저는 제 남은 생애 동안 한 명의 시민으로서 당신 곁에 있을 것입니다.

But for now, whether you are young

하지만 지금은, 당신이 젊든

or whether you're young at heart,

또는 마음만은 젊든 간에

Young at heart: 마음만은 젊은. 나이에 상관 없이 마음만은 언제나 청춘...

I do have one final ask of you as your president.

대통령으로서 마지막 부탁을 드리고 싶습니다.

The same thing I asked when you took a chance on me eight years ago.

8년 전 저에게 걸어보셨을 때 제가 드렸던 것과 같은 부탁입니다.

Take a chance on: take a chance는 위험을 무릅쓰고 기회를 잡는 것.

Take chance on somegthing은 위험을 걸고 ~을 믿어보는 것.

I'm asking you to believe not in my ability to bring about change,

변화를 가져오기 위해서는 ‘저의’ 능력을 믿지 마십시오.

but in yours.

여러분의 능력을 믿으십시오.

Yes we can, yes we did, yes we can.

우리는 할 수 있고, 해냈고, 할 수 있습니다.

Thank you, god bless you.

감사합니다, 축복이 함께 하길.

May God continue to bless the United States of America.

신께서 영원히 미합중국을 축복해 주시길.