미국 SNL에서 하드캐리하는 엠마 스톤

유튭으로 배우는 영어회화

핫도그 걸을 주목하세요...

(이해를 돕기 위해) 한 학생이 수학이 너무 어려워 중퇴를 할까 고민하다 잠이 듭니다. 꿈에서 벽에 걸려있는 스노우보더 (Mikey Day), 게임 캐릭터 (Kate McKinnon), 개그맨 (Kenan Thompson) 포스터들이 살아나 포기하지 말라고 응원을 하죠. 그 와중 멍청한 금발 (dumb blonde)인 섹시한 핫도그걸 (Emma Stone)이 눈치없이 계속 훼방을 놓습니다.

Don't give up, Sean.

포기하지 마, 션.

Ok my poster’s talking to me so I must be dreaming.

오오케이… 내 포스터가 말을 거는 걸 보니 이건 꿈이군.

Yeah and you're also dreaming if you think that you're never going to use math .

그래 그리고 네가 수학을 쓸일 없을 거라 생각한다면 그것도 꿈일 거야.

I use it every day when I snowboard.

난 스노우보드 탈 때 매일 수학을 쓰거든.

Velocity, momentum, angle of the pipe…

속도, 가속도, 파이프의 각도...

Do you think I can land a toeside-triple-mix-sticky without math?

수학없이 토사이드-트리플-믹스-스티키로 착지할 수 있다고 생각해?

Toeside-triple-mix-sticky: 보드 용어.

No way, man!

절대 안 되지!

I bet that every time.

매번 그럴걸?

Without math, do you think you can play Battle Horizon 2 on your xbox?

수학없이 니 엑스박스에서 배틀 호라이즌 2을 할 수 있을거라 생각해?

There's no math in that game.

그 게임에 수학같은건 없어

What do you think the new games are made of?

새로운 게임들이 뭐로 만들어져있다고 생각해?

Be made of N: ~로 만들어지다

I'm just code, ones and zeros. I'm made of math.

난 코드야, 일하고 영. 난 수학으로 만들어져 있다고

Whoa, I’ve never thought of it like that.

우와 그렇게 한 번도 생각해 본적이 없는데

Do you like my fat, shiny hotdog?

내 뚱뚱하고 반딱이는 핫도그가 죠아?

(앵앵)

Sure, do you use math Christie Ox?

그럼, 너도 수학을 쓰니 크리스티 옥스?

Hell, yeah!

헬 예야아

Man, everybody uses math!

맨, 모두가 수학을 쓴다고!

Whoa P, you're a stand-up comic, and you don't even try to tell me you use math.

우와 P, 넌 스탠드업 코미디언이잖아. 너까지 수학을 쓴다고 말할 생각 마.

Yo, a joke is all timing and numbers baby.

요, 조크는 타이밍과 숫자가 핵심이야 베이비.

So without math I could never do jokes like this.

수학 없이는 이런 농담도 못 한다고.

Oh you'll never get a check from your sad piece that makes you say, “uh say to the what now!?”

그 재미없는 유행어로 수고비를 절대 받을 수 없을거야 “뭐 어쩌라구~!? (유행어)”

Get a check: 급여/대가를 받다

That gets me every time

볼 때마다 뿜는다니까.

Get me: ~의 마음을 사로잡다, 통하다.

But dropping out of school is no joke, string bean.

하지만 자퇴는 농담이 아니야 말라깽이.

You need your education wherever life takes you,

네가 어떤 인생을 살든 교육은 필요하지

Wherever life takes ~: ~가 어떤 인생을 살든, 인생이 어떻게 펼쳐지든

whether it’s to the stage, the slopes, the battlefield,

무대든, 슬로프든, 전장이든

or the big nasty hotdogs.

크고 못된 핫도그.

I get it, guys. But I can't do math. I'm stupid.

알았어, 하지만 수학은 못 하겠어. 난 멍청해.

Hey bro don't say that.

헤이 브로 그런 말 하지 마.  

The only stupid thing here is that attitude

여기서 멍청한 건 그놈의 태도 뿐이다.

You just gotta apply yourself.

집중만 하면 된다고.

Apply oneself: 집중하다, 몰두하다

Look at my butt.

내 엉덩이 봐핳ㅎ

Hey hey Christie, come and help us out, girl.

헤이헤이 크리스티, 와서 좀 도와달라고 걸.

I mean, we're trying to get this kid's head on straight

우리 지금 이 친구 정신 좀 차리게 하려는 데 말이야.

Get one’s head on straight: 제대로 생각하게 하다

Yea but algebra’s crazy tho. Solve for x? x is a freaking letter.

그래 근데 대수학은 미친 것 같다고. x를 구하라? x는 글자잖아.

It's a variable. X is what you don't know.

그건 ‘변수’야. X는 제가 모르는 값이지.

So if I eat this entire, fat, gross hotdog, and mustard plops all over my shirt, what does that equal?

내가 이 뚱뚱하고, 딩그러운 핫도그를 다! 먹어버리공 머스따드가 내 셔츠에 철퍽철퍽 묻어버리묜, 모랑 똑같아 지는 거양?

Plop: ~을 퐁당/털썩 떨어뜨리다, 떨어지다

What? That's not a math problem.

뭐? 그건 수학 문제가 아니잖아.

Yah!

ㅎㅎㅎ이양ㅇ~

Sorry guys I think I'm just dumb.

미안 애들아. 난 그냥 멍청이인 것 같아.

Hey, stop that.

헤이, 그만 둬.

Come here dude. Listen to me. You are not dumb.

이리 와봐 친구. 잘 들어. 너는 멍청이가 아니야.

You can do math, man. Alright, watch. All right.

너는 수학을 할 수 있어, 맨. 자. 봐봐. 자.

Picture that you have five -

너에게 다섯 개의 -

Huge, stupid hot dogs?

크고, 멍충한 핫도그?

Sure, five hot dogs.

그래, 다섯 개의 핫도그.

Hell yeah

헬 예야ㅏㅏ

Oh my god this bitch…

오 마이 갓 저 년이...

Now picture that I have six more hot dogs than you.

자 이제 나한테 너보다 여섯 개 더 많은 핫도그가 있어.

Now picture me eating every single one of those 50 gross stinky hot dogs.

쟈아 이제 내가 50개의 징그럽고 냄새나는 핫도그를 젼부 머거버리눈고양

Hey, no more hotdogs there.

헤이, 핫도그 그만.

I mean if you want to eat that hotdog, then eat it.

핫도그 먹고 싶으면 먹어.

But just stop talking about it.

핫도그 얘긴 그만 좀 하고.

I ate it. I ate the fat hotdog. Hotdog broken.

내가 먹었당. 내가 뚱뚱한 핫도그 먹었어. 핫도그 끝.

Hey, I think I get it. It's 11. X equals eleven hot dogs.

헤이, 나 알 것 같아. 11이야. x=핫도그 11개.

get it: 이해하다, 알다

Sean, guess what trick you just landed.

션, 네가 방금 해낸 트릭이 뭐게.

Algebra-bra.

대수학수학!

Oh that's my alarm.

오 알람이 울리네.

Ok I'm dreaming. Well, thanks for help everyone.

그래 이건 꿈이군. 뭐, 다들 도와줘서 고마워.

Hey string bean. When you wake up, take that poster down.

헤이 말라깽이. 일어나거들랑 저 포스터 떼버려.

Take down: ~을 내리다, 헐어버리다

Just go on internet for that stuff. Way better.

저런 건 인터넷에서나 찾아 보라고. 훨씬 나아.

Nah, I think I'll keep her up. she helped me learn math.

아니, 그냥 붙여 둘래. 쟤 덕에 수학 배웠으니까.  

Hell yeah, I did.

헬 예야ㅑㅏ, 구럼ㅎㅎ