댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
교과서에는 안 나오는 영어표현
결혼 전에 ‘발이 차가워진다’는 것
The Notebook (2004)
Listen, are you alright?
보자, 정말 괜찮아?
Yeah.
응.
Okay, then go. Take your time, do whatever you need to do.
좋아. 그럼 가자. 천천히, 하고 싶은 건 뭐든 해.
It's okay to be nervous, all right?
긴장해도 괜찮아, 알았지?
It's normal to get cold feet before your wedding.
결혼 전에 망설여지는 건 정상이야.
No, no second thoughts, huh-uh.
아냐, 다시 생각할 것도 없어.
I love you.
사랑해.
Cold feet? 결혼 전에 발이 차가워진다고?
이것만은 알아두자!
have cold feet
[해v 콜ㄷ 퓟]
(결혼 전에) 망설이다, (결혼에 대해) 다시 생각하다
상냥하게 설명
결혼하기 전에 ‘이 결혼, 정말 괜찮을까…?’하고 망설여지는 기분 아시나요? 결혼이 갑자기 현실로 닥치니 무섭기도 하고 이 사람과 정말 잘 살 수 있을까 걱정되고…영어표현 ‘have cold feet’은 이렇게 결혼 직전 망설이는 것을 뜻애요. 발이 차다는 뜻이 아니구요. 왜 이걸 영어표현 ‘cold feet’이라고 하는지는 정확히 밝혀지지 않았지만, 19세기 여러 문학작품에 등장하면서 널리 쓰이게 된 영어표현이라고 하네요.
사실 저는 결혼을 안 해봐서 어떤 건지 모르겠네요…
기혼자 분들 댓글로 알려주세요!
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
공지 | 구글이 후원하는 영어회화어플 캠블리 - 건국대생 38% 특별할인 | 운영지원팀장 | ||
97 | 성공한 사람들은 어떻게 생각하는가 [3] | 캠블리 | 17.01.29 | 193 |
96 | 베스트셀러 작가가 말해주는 취업 면접의 비밀 [1] | 캠블리 | 17.01.27 | 227 |
95 | 창업을 꿈꾸는 사람들에게 | 캠블리 | 17.01.26 | 176 |
94 | 트럼프 취임사가 욕을 엄청나게 먹고 있다는데 | 캠블리 | 17.01.24 | 187 |
93 | 면접 단골 질문에 대한 모범 답안 | 캠블리 | 17.01.23 | 413 |
92 | 미셸 오바마가 소녀들에게 [1] | 캠블리 | 17.01.23 | 200 |
91 | 엘런과 오바마의 대화: 평등한 세상을 위하여 | 캠블리 | 17.01.21 | 121 |
90 | 여러분은 여러분의 몸에 만족하시나요? | 캠블리 | 17.01.20 | 137 |
89 | 아직도 존재하는 인종차별... | 캠블리 | 17.01.19 | 280 |
88 | 라라랜드의 느낌 있는 OST Start A Fire | 캠블리 | 17.01.19 | 115 |
87 | 감동적인 오바마 대통령 고별 연설 [1] | 캠블리 | 17.01.17 | 164 |
86 | 라라랜드 주연들의 환상 호흡 | 캠블리 | 17.01.17 | 110 |
85 | 성대모사 하는 베네딕트 컴버배치 | 캠블리 | 17.01.15 | 154 |
84 | 제니퍼 로맨스의 약 빤 인터뷰 | 캠블리 | 17.01.14 | 154 |
83 | 최신뉴스 속 영어표현: 개방형 사무실의 반짝 인기 | 캠블리 | 17.01.14 | 487 |
82 | 미국 SNL에서 하드캐리하는 엠마 스톤 | 캠블리 | 17.01.11 | 275 |
81 | 최신뉴스 속 영어표현: 비인기 도서를 사수하기 위한 어느 남자의 노력 | 캠블리 | 17.01.09 | 384 |
80 | 만약 구글이 인간이라면 2 | 캠블리 | 17.01.08 | 227 |
79 | 최신뉴스 속 영어표현: 갓프랑스의 새로운 노동 법안 *부러움 주의* | 캠블리 | 17.01.08 | 138 |
78 | 최신뉴스 속 영어표현: 실적 평가... 그딴건 2016년에 두고 가죠 | 캠블리 | 17.01.07 | 293 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin