영어회화 콩글리시 탈출하기!

“어장관리”를 영어로?

 

Nate: That new girl was texting me all day. What does this mean?

새로 온 여자애 나랑 하루 종일 문자 해. 이게 무슨 뜻일까?

Jessie: I thought she was with another guy, no?

걔 다른 남자랑 있었던 것 같은데, 아냐?

Nate: No way...

설마...

Bianca: Oh noo! Nate, you’re in the friend zone!!!

헐 네이트, 너 어장 당하고 있는 거야!!!

응? 프렌드 존?

이것만은 알아두자!

Friend zone

[f렌ㄷ zㅗㄴ]

상냥하게 설명

사귈 것도 아니면서 애매한 관계를 유지하는 걸 “어장관리”라고 하죠? 영어로 “어장관리 하다”는 “keep someone on the hook”이라고 하는데, 최근 떠오르는 신상(?) 유행어가 있어요. 바로 “friend zone”, 친구인 듯 친구 아닌 관계라고 해석할 수 있습니다. “in the friend zone”이라고 자주 사용하는데, 왜 friend일까요? 거절의 단골 대사가 있죠. “I’m sorry but I don’t want to lose a good friend.”

친절한 예제

I spent all that money on dates just to find out she put me in the friend zone.

데이트에 그렇게 돈을 썼는데, 결국 어장으로 끝났어.

I've been locked in the friend zone with him since high school!

고등학교 때부터 그의 어장에 있었어!

I was gonna hook up with her...until I got friendzoned!

걔 좀 꼬셔보려던 참이었어… 어장에 들어가기 전까지는.

Friend zone이라니,

좋아하는 사람한테 이런 걸 당하면 정말 슬플 거예요ㅠㅠ