영어회화 콩글리시 탈출하기!

“일 좀 보다”를 영어로?

me: I need to look at some business. I will be back soon.

나 일 좀 봐야해. 금방 돌아올께.

Cambly: business? What business?

?? 일? 사업?

me: you know.. Going to post office, look for apartment, etc.

어.. 우체국가고, 방도 알아보고..

Cambly: ahh.. You are running errands.

아.. run errands하는구나

run errands

[런 언 에런ㄷㅅ]

일 좀 보다, 잡무를 보다

errand는 “사소한 볼 일, 심부름”이라는 뜻이에요.

화장실에서 보는 그 볼일 말고 우체국 들르고, 은행일 보고 등등

매우 중요한 일은 아니지만 일상 생활 중 필요한 잡무들이요.

“Run an errand” “run errands”라고 하면 “사소한 일들을 처리하다”라는 뜻이에요.

‘business’도 일이라고 사용할 수 있지만, 좀 더 직장 업무에 관련된 뉘앙스가 강하구요.

특히 ‘일을 보다’라고 해서 ‘look at business’라고 하면 “(매입할)회사를 보다’라고 해석하기 쉬워요.

business를 사용하고 싶다면 ‘take care of personal business’가 더 자연스러운 표현!

집안에서의 잡다한 일들은 (설거지, 빨래, 청소…) ‘chore’을 대신 사용 할 수 있답니다.

Sorry, I cannot see you now I have to run errands.

미안, 나 지금 볼 일이 좀 있어서 못 만날 것 같아ㅠㅠ

I've got to run an errand. I'll be back in a minute.

나 일 좀 봐야해서. 좀 있다 금방 올게.

John has gone on an errand. He'll be back shortly.

존은 일을 좀 보러 갔어요. 금방 돌아올 거예요.

I spent the morning running household errands.

I spent the morning doing household chores.

나는 아침을 집안일을 하면서 보냈다.

재밌게 보셨나요?

더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면

 

카톡 친구추가: @캠블리

네이버 카페: café.naver.com/camblycafe

페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page