'fight=싸우다'로만 알고 있다면 필독!
영어회화 콩글리시 탈출하기!
“싸우다”를 나타내는 적절한 표현
me: I saw Nate and his dad were fighting
나 네이트가 아버지랑 싸우는 것 봤어.
Cambly: You mean, they were getting physical?
몸싸움 같은 걸 했다는 말이야?
me: ?? No just talking to each other loudly
?? 아니 그냥 언성이 높아졌다고
Cambly: Oh they must have had argument over Nate’s current GPA.
아하, 아마 네이트 학점 때문에 말다툼이 있었던 걸 거야.
싸운 걸 fight라고 한 건데,
캠블리가 왜 못 알아 들은 걸까?
이것만은 알아두자!
argue vs. fight
[알규] vs. [fㅏ이ㅌ)
말다툼하다 vs. (몸)싸움하다
상냥하게 설명
한국어로는 주먹다짐을 하든 말다툼을 하든 “싸우다”라는 단어 하나로 다 표현할 수 있지만,
영어는 아니에요. “싸우다”라고 해서 단순 말다툼에도 fight를 쓰면 오해를 살 수 있다는 사실!
‘fight’는 동사로 사용하게 되면 주먹다짐하다, 또는 전투나 시합 중에 싸우다는 의미에 더 가까우니,
말싸움일 경우는 “were having argument” “argue over something”이라고 표현하는 것이 더 적절합니다.
보너스 지식! 한국어로 ‘화이팅!’을 영어로 ‘fighting!’하고 말하게 되면 외국 친구들이 이상하게 쳐다볼 거에요.
“힘내!”보다는 “싸워!!”라는 의미에 더 가까우니, 화이팅이라고 말하고 싶을 때는
‘you can do it!’ (할 수 있어!), ‘good luck!’ (행운을 빌어)등 상황에 적절한 표현을 사용하는게 좋겠죠?
친절한 예제
argue:
Their neighbors argued with each other all the time.
그들의 이웃들 사이에는 항상 언쟁이 붙었다.
They started arguing over which presidential candidate was better than the other.
그들은 어느 대통령 후보가 더 나은지를 두고 논쟁했다
fight:
When he was young he was always fighting.
그는 젊은 시절 늘상 싸움질을 하고 다녔다.
He fought like a tiger.
그는 호랑이처럼 싸웠다.
The soldiers fought bravely.
병사들은 용감하게 싸웠다.
argue와 fight, 비슷해 보이지만 미묘하게 다른 단어들.
이제 구분해서 씁시다!
더 많은 영어 꿀팁을 원하신다면
카톡 친구추가: @캠블리
네이버 카페: café.naver.com/camblycafe
페북 페이지: facebook.com/camblykorea.page
본 페이지에서는 글 작성이 불가능하니 개별 게시판에서 작성해 주세요.
번호 | 게시판 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|---|
10978 | 청심대 일상 | 도쿄 빙수 [2] | 까리해잉 | 17.06.10 | 97 |
10977 | 청심대 일상 | 연어상회~~ [4] | 까리해잉 | 17.06.10 | 287 |
10976 | 청심대 일상 | 브리또추천 | 싸늘한 사람 | 17.06.10 | 86 |
10975 | 건대교지 |
[카드뉴스] 총학생회 청春어람에게 묻다! 2편
[73] ![]() |
건대교지 | 17.06.09 | 21807 |
10974 | 건대교지 |
[카드뉴스] 총학생회 청春어람에게 묻다! 1편
[57] ![]() |
건대교지 | 17.06.09 | 13787 |
10973 | KU 미디어 |
진단: 우리대학 비정규직 청소노동자의 현실
[26] ![]() |
건대신문 | 17.06.08 | 4052 |
10972 | KU 미디어 | 청春어람은 청출어람을 했는가 -제 49대 총학생회 청春어람 공약 점검 [20] | 건대신문 | 17.06.08 | 4081 |
10971 | KU 미디어 | 2017 상반기 전체동아리대표자회의 열려 [21] | 건대신문 | 17.06.08 | 3456 |
10970 | KU 미디어 | 미리 가 본 대학생활, 고교생 대상 전공안내 프로그램 열려 [26] | 건대신문 | 17.06.08 | 3701 |
10969 | KU 미디어 | ‘교육을 위한 보육’ 대학교 직장 내 어린이집 설치 미이행률 30%, 우리대학... [27] | 건대신문 | 17.06.08 | 3288 |
10968 | KU 미디어 | 1학기 강의평가 6월 8일부터 3주간 진행 [26] | 건대신문 | 17.06.08 | 2737 |
10967 | 분실물찾기 | 아이폰 7이어폰 찾습니다ㅠㅠ [4] | 소고기사랑해 | 17.06.08 | 140 |
10966 | 청심대 일상 | (마지막리뷰) 후문 카페 브론즈 별5개 [5] | 스쿠라 | 17.06.07 | 239 |
10965 | 청심대 일상 | 중문 커피숍 카페 온더 플랜 강추! [3] | 스쿠라 | 17.06.07 | 338 |
10964 | 청심대 일상 | 하루 후기 (제육볶음) [2] | 스쿠라 | 17.06.07 | 99 |
10963 | 청심대 일상 | 신촌 청년국수 [2] | 건국엘리트 | 17.06.06 | 232 |
10962 | 청심대 일상 | 디올 스킨포에버 퍼팩트 쿠션 추천 [1] | 쭌쮸 | 17.06.06 | 263 |
10961 | KU 미디어 |
[Cartoon] Thaad
[31] ![]() |
영자신문 | 17.06.06 | 4068 |
10960 | KU 미디어 | [ABS NEWS] 2017년 6월 첫째 주 통합본 [3] | ABS | 17.06.06 | 2842 |
10959 | 분실물찾기 | 갤럭시노트5 분실물찾아요 ㅜㅜ [7] | 폭풍의전과생 | 17.06.05 | 148 |
Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin