조회 수 389 추천 수 0 댓글 0

안녕하세요, 소개부터 할까요?

유학 7,
경력 6년차 영어회화강사입니다.

학원에서 일하지 않고 혼자 해요.

일대일 학원부터 대형학원까지 있다가

때려치고나왔어요.



.. 편하게 강의하는 식으로 내려가볼게요.



학원에서 여태 늘었는지,



그리고 이유가 무엇인지에 대해



이야기 보려고요.



 



그럼 어떻게 하면 될까요?



영어는, 우리=한국어

원어민=영어. , "" 혹은 "언어"라는 .



 



1. 우리가 처음에 한국말을 배울 어땠나요?



태어나자마자 자동으로 미친 듯이 들려오죠

엄마야 아빠야 할머니다

애기가 예쁘네요



열심히 포대기에 둘러 쌓여서

누워있다 보면..

가장 많이 들리는

엄마, 아빠라는 단어부터 옹알이를 시작하잖아요?



우리에겐 엄마, 아빠 혹은 같이 사는 가족들을 통해

언어를 (한국어를)
배웠어요.



 



2. 우리는 상황으로 습득을 한답니다



무슨말이냐하면

"
엄마"라는 단어가 반복해서 들릴 ,

사람의 모습이 반복돼서 보여졌어요.



머리가 좀더 짧고, 좀더 남성스러운 외모의 남자는

"
아빠"래요.

이렇게 단어씩 습득을 해왔어요.



3. 상황 습득의 중요성??번역을 하지 말자!



여러분이 여태 영어단어를 배워온 방식은

암기형식인데, 이것조차
1:1
암기를 했어요.

화가 난다 하면

angry, upset
이렇게 단어



그런데 사실 여러분 가끔

남자친구(혹은 엄빠 동생 )에게 화가나요

그러면

"
화났어"
라는 외에도

있는 말이 되게 많죠?



진짜!!!!!!! 라던지,

내방에서 나가!! 라던지,

그만하자 정말로.

왜이래?

등등.



근데 영어로 상황이 되면,

I'm angry

I'm upset

가지밖에 안떠오르다는거;;



이런 상황에서 여러분의 머릿속은

이렇게 굴러가요.



 



화난 상황에 있다->화난다 영어로 뭐지??? 



-> 화난다는 angry..
->
그럼
I'm angry
구나!



-> I'm angry!!!!하고 입에서 나오죠.



위에 썼던, 한국말로할수있는 말들을

영어로 번역해볼까요?

Really!!!!!!!

Get out of my room!!!!!

Can we please stop????

Why are you doing this???



상황으로 습득하니까 많아졌지요?



외국에서 살다 친구에게 특정한 표현을 물어보면,

대답이 !

그건 이런 뜻이야 라고 나오기보다는



아왜..있잖아 니가 만약에 ~했는데

남자친구가 ~ 거야.

그래서 니가 ~돼서

그럴 쓰는 말인데...



이렇게 상황을 통해 설명하려고 해요

네이버사전마냥 번역을 통해서

답을 내놓지 않습니다.



 



영어, 우리나라에서는


커뮤니티
커뮤니티메뉴에 있는 게시판들의 모든 글이 자동으로 등록됩니다.
본 페이지에서는 글 작성이 불가능하니 개별 게시판에서 작성해 주세요.
List of Articles
번호 게시판 제목 글쓴이 날짜 조회
678 자유홍보 2013 제 9회 삼성전기 1nside Edge 논문 공모전 정보 공유해 드립니다 :D [1] 삼성전기공모… 13.06.17 993
677 자유홍보 파고다어학원 @ 교환학생 토플 무료특강 현진케이 13.06.17 696
676 자유홍보 2013년 하반기 취업준비 전략 (6월 3차 설명회) 초코회오리 13.06.16 871
675 자유홍보 뉴발란스 710 모델은 산에서 달릴때 사용하기 편한 모델입니다. [1] 임순화 13.06.14 1047
674 자유홍보 테니스 연합 동아리 TC에서 신입부원을 모집합니다!! qnfthska 13.06.14 1057
673 자유홍보 [빅팜컴퍼니] 팜메이트 7기를 모집합니다!(~ 6. 16)(일) [1] 태쿤 13.06.14 855
672 자유홍보 올하반기에 SSAT에 꼬옥 합격하고 싶은! 스터디원을 모집합니다 :D 지무곰 13.06.14 758
671 자유홍보 [건대후문] 스터디룸 채움입니다! 채움 13.06.13 618
670 자유홍보 취업자소서 작성하실 때 참고하고 쓰세요 ^^ 양작 13.06.13 709
669 자유홍보 제 11기 SKY 하계 국토대장정 해남에서 걸어요! [1] 리더훈 13.06.13 745
668 자유홍보 UNIST(울산과학기술대학교) 금융공학 대학원생 모집 애널 13.06.13 873
667 자유홍보 성신여자 대학교 - 연구 참여자 모집 (대학생) 이찡찡 13.06.13 850
666 자유홍보 나이키 런닝화의 시작은 루나가 아니라 나이키 와플이 나이키 런닝화의 시작... [1] 남희문 13.06.12 913
665 자유홍보 학생이사전문(010-8675-8286)원룸.하숙.각종이사저렴 용달이사 13.06.12 956
664 자유홍보 JA Korea 대학생경제교육봉사단 회장단 UJAT Seoul 15기 신입을 모집합니다!! 이이지 13.06.12 687
663 자유홍보 한자능력검정시험 한 번에 끝내기 2급편 - 알랑가몰라~ [1] 지성 13.06.11 1110
662 자유홍보 [SSN주최]기업가정신원정대 기자단 대모집!!! 에스에스엔 13.06.10 834
661 자유홍보 반스 슬립온을 어떻게 코디 무엇을 고를지 모른다면?? [1] 정충무 13.06.10 875
660 자유홍보 Good 자소서와 Excellent 면접 (6월 2차 무료 설명회) 초코회오리 13.06.10 760
659 자유홍보 스쿼시 소모임 벨르 13.06.09 858
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 ... 620 Next ›
/ 620

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5