조회 수 389 추천 수 0 댓글 0

안녕하세요, 소개부터 할까요?

유학 7,
경력 6년차 영어회화강사입니다.

학원에서 일하지 않고 혼자 해요.

일대일 학원부터 대형학원까지 있다가

때려치고나왔어요.



.. 편하게 강의하는 식으로 내려가볼게요.



학원에서 여태 늘었는지,



그리고 이유가 무엇인지에 대해



이야기 보려고요.



 



그럼 어떻게 하면 될까요?



영어는, 우리=한국어

원어민=영어. , "" 혹은 "언어"라는 .



 



1. 우리가 처음에 한국말을 배울 어땠나요?



태어나자마자 자동으로 미친 듯이 들려오죠

엄마야 아빠야 할머니다

애기가 예쁘네요



열심히 포대기에 둘러 쌓여서

누워있다 보면..

가장 많이 들리는

엄마, 아빠라는 단어부터 옹알이를 시작하잖아요?



우리에겐 엄마, 아빠 혹은 같이 사는 가족들을 통해

언어를 (한국어를)
배웠어요.



 



2. 우리는 상황으로 습득을 한답니다



무슨말이냐하면

"
엄마"라는 단어가 반복해서 들릴 ,

사람의 모습이 반복돼서 보여졌어요.



머리가 좀더 짧고, 좀더 남성스러운 외모의 남자는

"
아빠"래요.

이렇게 단어씩 습득을 해왔어요.



3. 상황 습득의 중요성??번역을 하지 말자!



여러분이 여태 영어단어를 배워온 방식은

암기형식인데, 이것조차
1:1
암기를 했어요.

화가 난다 하면

angry, upset
이렇게 단어



그런데 사실 여러분 가끔

남자친구(혹은 엄빠 동생 )에게 화가나요

그러면

"
화났어"
라는 외에도

있는 말이 되게 많죠?



진짜!!!!!!! 라던지,

내방에서 나가!! 라던지,

그만하자 정말로.

왜이래?

등등.



근데 영어로 상황이 되면,

I'm angry

I'm upset

가지밖에 안떠오르다는거;;



이런 상황에서 여러분의 머릿속은

이렇게 굴러가요.



 



화난 상황에 있다->화난다 영어로 뭐지??? 



-> 화난다는 angry..
->
그럼
I'm angry
구나!



-> I'm angry!!!!하고 입에서 나오죠.



위에 썼던, 한국말로할수있는 말들을

영어로 번역해볼까요?

Really!!!!!!!

Get out of my room!!!!!

Can we please stop????

Why are you doing this???



상황으로 습득하니까 많아졌지요?



외국에서 살다 친구에게 특정한 표현을 물어보면,

대답이 !

그건 이런 뜻이야 라고 나오기보다는



아왜..있잖아 니가 만약에 ~했는데

남자친구가 ~ 거야.

그래서 니가 ~돼서

그럴 쓰는 말인데...



이렇게 상황을 통해 설명하려고 해요

네이버사전마냥 번역을 통해서

답을 내놓지 않습니다.



 



영어, 우리나라에서는


커뮤니티
커뮤니티메뉴에 있는 게시판들의 모든 글이 자동으로 등록됩니다.
본 페이지에서는 글 작성이 불가능하니 개별 게시판에서 작성해 주세요.
List of Articles
번호 게시판 제목 글쓴이 날짜 조회
738 자유홍보 국제전화 걸었던 것 연말까지 간식으로 교체해 보세요 잠실꿈돌이 13.07.01 694
737 자유홍보 [현대약품] 제9회 대학생 온라인 마케팅 "우리는 소셜 유랑단!" (~7/14 마감... [1] 건현대 13.07.01 665
736 자유홍보 돈 없이 떠나는 세계일주! 도대체 어떻게 준비할까? 세바스티안 13.07.01 702
735 자유홍보 입사 기회 잡을 알찬 기회 '안랩 UCC 콘테스트' file 밀러만세 13.07.01 538
734 자유홍보 돈 없이 떠나는 세계일주! 도대체 어떻게 준비할까? 하나쏭 13.06.30 603
733 자유홍보 <HYODEX> 여러분의 따뜻한 사연을 기다립니다. 제이너스 13.06.30 561
732 자유홍보 TOEFL 준비하실 studymate 모집해요...(여름방학내시험예정) [3] 곰탱이이 13.06.30 479
731 자유홍보 [SSN주최]제3회 스타트업데이트 초대합니다. 에스에스엔 13.06.29 675
730 자유홍보 [공모전] 전국 대학생 리더십 실천사례 공모전 당근왕건 13.06.29 686
729 자유홍보 [젊음이묻습니다] '임권택'감독님을 만날 수 있는 시간! gosu2832 13.06.29 716
728 자유홍보 대구경북과학기술원 오픈랩을 개최합니다. 2013.7.6(토) 시공간 13.06.29 910
727 자유홍보 2013 제 9회 삼성전기 1nside Edge 논문 공모전 정보 공유해 드립니다 :D 삼성전기공모전 13.06.28 919
726 자유홍보 남자 여름 신발로 코디하는 나이키 에어풋스케이프 와 스냅백 그리고 블랙 ... [1] 남희문 13.06.28 1134
725 자유홍보 백화점상품권30만원! 헌터레인부츠~ 경품으로 받아보세요 건국쿵쿵 13.06.28 645
724 자유홍보 [성균관대학교] 스펙타클한 2013 한온 국제캠프포럼에 여러분을 초대합니다!... 한온 13.06.28 615
723 자유홍보 여름을 뜨겁게 채워줄 체험!! 국토대장정과 함께합시다! [1] 두드림 13.06.28 795
722 자유홍보 [건대후문] 스터디룸 채움입니다! 채움 13.06.27 778
721 자유홍보 한국수출입은행 희망씨앗 봉사단 - 이주여성의 중국에 관한 특강 청중 모집! 냄비뚜껑 13.06.27 948
720 자유홍보 2013년 서영석의 DMZ 청소년 국토대장정 지도자 선발을 아래와 같이 추가 모... 얼루 13.06.27 858
719 자유홍보 법륜스님과 청년이 함께 떠나는 2013년동북아역사대장정 구름 13.06.27 543
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 ... 620 Next ›
/ 620

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5