조회 수 388 추천 수 0 댓글 0

안녕하세요, 소개부터 할까요?

유학 7,
경력 6년차 영어회화강사입니다.

학원에서 일하지 않고 혼자 해요.

일대일 학원부터 대형학원까지 있다가

때려치고나왔어요.



.. 편하게 강의하는 식으로 내려가볼게요.



학원에서 여태 늘었는지,



그리고 이유가 무엇인지에 대해



이야기 보려고요.



 



그럼 어떻게 하면 될까요?



영어는, 우리=한국어

원어민=영어. , "" 혹은 "언어"라는 .



 



1. 우리가 처음에 한국말을 배울 어땠나요?



태어나자마자 자동으로 미친 듯이 들려오죠

엄마야 아빠야 할머니다

애기가 예쁘네요



열심히 포대기에 둘러 쌓여서

누워있다 보면..

가장 많이 들리는

엄마, 아빠라는 단어부터 옹알이를 시작하잖아요?



우리에겐 엄마, 아빠 혹은 같이 사는 가족들을 통해

언어를 (한국어를)
배웠어요.



 



2. 우리는 상황으로 습득을 한답니다



무슨말이냐하면

"
엄마"라는 단어가 반복해서 들릴 ,

사람의 모습이 반복돼서 보여졌어요.



머리가 좀더 짧고, 좀더 남성스러운 외모의 남자는

"
아빠"래요.

이렇게 단어씩 습득을 해왔어요.



3. 상황 습득의 중요성??번역을 하지 말자!



여러분이 여태 영어단어를 배워온 방식은

암기형식인데, 이것조차
1:1
암기를 했어요.

화가 난다 하면

angry, upset
이렇게 단어



그런데 사실 여러분 가끔

남자친구(혹은 엄빠 동생 )에게 화가나요

그러면

"
화났어"
라는 외에도

있는 말이 되게 많죠?



진짜!!!!!!! 라던지,

내방에서 나가!! 라던지,

그만하자 정말로.

왜이래?

등등.



근데 영어로 상황이 되면,

I'm angry

I'm upset

가지밖에 안떠오르다는거;;



이런 상황에서 여러분의 머릿속은

이렇게 굴러가요.



 



화난 상황에 있다->화난다 영어로 뭐지??? 



-> 화난다는 angry..
->
그럼
I'm angry
구나!



-> I'm angry!!!!하고 입에서 나오죠.



위에 썼던, 한국말로할수있는 말들을

영어로 번역해볼까요?

Really!!!!!!!

Get out of my room!!!!!

Can we please stop????

Why are you doing this???



상황으로 습득하니까 많아졌지요?



외국에서 살다 친구에게 특정한 표현을 물어보면,

대답이 !

그건 이런 뜻이야 라고 나오기보다는



아왜..있잖아 니가 만약에 ~했는데

남자친구가 ~ 거야.

그래서 니가 ~돼서

그럴 쓰는 말인데...



이렇게 상황을 통해 설명하려고 해요

네이버사전마냥 번역을 통해서

답을 내놓지 않습니다.



 



영어, 우리나라에서는


커뮤니티
커뮤니티메뉴에 있는 게시판들의 모든 글이 자동으로 등록됩니다.
본 페이지에서는 글 작성이 불가능하니 개별 게시판에서 작성해 주세요.
List of Articles
번호 게시판 제목 글쓴이 날짜 조회
1878 자유홍보 남자의 힐링 남다른 감각이 돋보이는 나이키 남자 워커화 [1] 엘씨 14.01.22 2266
1877 자유홍보 신축하숙 남자45만원 .여자42만원 방있습니다 건대신축하숙 14.01.22 1422
1876 자유홍보 ONLINE으로 즐긴다는 GALAXY카지노입니다 최윤석 14.01.22 722
1875 자유홍보 [대신팔아드려요] 안입는 옷이나 패션잡화 대신 팔아드려요~! 인하대07김원태 14.01.22 957
1874 자유홍보 [보이스에듀]단기에 끝내려면 한자강의가 달라야 한다! [1] 슈파더 14.01.22 706
1873 자유홍보 [대외활동홍보] 삼성스토리텔러 9기를 모집합니다~ [1] 삼성스토리텔… 14.01.22 845
1872 자유홍보 발표할 때 떨고 싶지 않은 사람 있나요? [1] 개구리친구 14.01.22 691
1871 자유홍보 서울&경기 대학생 맛집동아리 '혀'에서 100인의 맛집탐방 시즌6을 진행합니... Tongue 14.01.22 1102
1870 자유홍보 빠르고 저렴한 학생이사 탑콜밴 010-5548-5590 이사합니다 14.01.21 867
1869 자유홍보 [ygk]제주도 대장정모집! YGK 14.01.21 743
1868 자유홍보 [브러쉬박스] 누드 크로키 무료 등록 안내 (1/25~26) [1] 브러쉬박스 14.01.21 1274
1867 자유홍보 대학생 경제봉사단체 JA KOREA 미디어팀에서 10기 봉사단원을 모집합니다. file 유엠에프 14.01.21 824
1866 자유홍보 ☎☎ 신축건물 하숙 30보증에 하숙 월35-50만원 방이 있습니다 ☎☎ 건대신축하숙 14.01.21 659
1865 자유홍보 아디다스 마운틴 마라톤 새재품 저렴하게 판매해요 [1] 엘씨 14.01.20 796
1864 자유홍보 [대외활동] 한국대학생인재협회, 대학생문화창출 프로젝트 참가자 모집(~23... 레비드 14.01.20 650
1863 자유홍보 LOUNGE9BAR 에서 주류 스폰 받을 건대생들을 찾습니다!!! psh1093 14.01.20 908
1862 대외활동 서울지역 대학생 연합 통기타동아리 StringS에서 6기 모집중입니다! 김공책 14.01.20 446
1861 자유홍보 서울지역 대학생 연합 통기타동아리 StringS에서 6기 모집중입니다! [2] 김공책 14.01.20 846
1860 자유홍보 [무료 설명회] "임원들은 그 찰나의 시간동안 과연 무엇을 보는 걸까?" 초코회오리 14.01.20 549
1859 자유홍보 집에서 일하면서 1달에 1천만원 벌기! (시작부터 지금까지 솔직한 제 이야기... 꿈단장 14.01.20 631
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 ... 620 Next ›
/ 620

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5