조회 수 388 추천 수 0 댓글 0

안녕하세요, 소개부터 할까요?

유학 7,
경력 6년차 영어회화강사입니다.

학원에서 일하지 않고 혼자 해요.

일대일 학원부터 대형학원까지 있다가

때려치고나왔어요.



.. 편하게 강의하는 식으로 내려가볼게요.



학원에서 여태 늘었는지,



그리고 이유가 무엇인지에 대해



이야기 보려고요.



 



그럼 어떻게 하면 될까요?



영어는, 우리=한국어

원어민=영어. , "" 혹은 "언어"라는 .



 



1. 우리가 처음에 한국말을 배울 어땠나요?



태어나자마자 자동으로 미친 듯이 들려오죠

엄마야 아빠야 할머니다

애기가 예쁘네요



열심히 포대기에 둘러 쌓여서

누워있다 보면..

가장 많이 들리는

엄마, 아빠라는 단어부터 옹알이를 시작하잖아요?



우리에겐 엄마, 아빠 혹은 같이 사는 가족들을 통해

언어를 (한국어를)
배웠어요.



 



2. 우리는 상황으로 습득을 한답니다



무슨말이냐하면

"
엄마"라는 단어가 반복해서 들릴 ,

사람의 모습이 반복돼서 보여졌어요.



머리가 좀더 짧고, 좀더 남성스러운 외모의 남자는

"
아빠"래요.

이렇게 단어씩 습득을 해왔어요.



3. 상황 습득의 중요성??번역을 하지 말자!



여러분이 여태 영어단어를 배워온 방식은

암기형식인데, 이것조차
1:1
암기를 했어요.

화가 난다 하면

angry, upset
이렇게 단어



그런데 사실 여러분 가끔

남자친구(혹은 엄빠 동생 )에게 화가나요

그러면

"
화났어"
라는 외에도

있는 말이 되게 많죠?



진짜!!!!!!! 라던지,

내방에서 나가!! 라던지,

그만하자 정말로.

왜이래?

등등.



근데 영어로 상황이 되면,

I'm angry

I'm upset

가지밖에 안떠오르다는거;;



이런 상황에서 여러분의 머릿속은

이렇게 굴러가요.



 



화난 상황에 있다->화난다 영어로 뭐지??? 



-> 화난다는 angry..
->
그럼
I'm angry
구나!



-> I'm angry!!!!하고 입에서 나오죠.



위에 썼던, 한국말로할수있는 말들을

영어로 번역해볼까요?

Really!!!!!!!

Get out of my room!!!!!

Can we please stop????

Why are you doing this???



상황으로 습득하니까 많아졌지요?



외국에서 살다 친구에게 특정한 표현을 물어보면,

대답이 !

그건 이런 뜻이야 라고 나오기보다는



아왜..있잖아 니가 만약에 ~했는데

남자친구가 ~ 거야.

그래서 니가 ~돼서

그럴 쓰는 말인데...



이렇게 상황을 통해 설명하려고 해요

네이버사전마냥 번역을 통해서

답을 내놓지 않습니다.



 



영어, 우리나라에서는


커뮤니티
커뮤니티메뉴에 있는 게시판들의 모든 글이 자동으로 등록됩니다.
본 페이지에서는 글 작성이 불가능하니 개별 게시판에서 작성해 주세요.
List of Articles
번호 게시판 제목 글쓴이 날짜 조회
2358 자유홍보 전국경제연합동아리 YLC에서 25기 신입회원을 모집합니다! 영통쿨가이 14.03.06 729
2357 대외활동 [Daisy] 42년 전통! 영어회화 연합동아리 데이지에서 84대를 모집합니다. file 엉아 14.03.06 371
2356 자유홍보 ☆★☆★연합여행동아리☆★☆★오감도☆★☆★2일 안에 여러분들의 1학기 생활이 판가름... 응슷응슷응 14.03.05 882
2355 대외활동 ☆★☆★연합여행동아리☆★☆★오감도☆★☆★2일 안에 여러분들의 1학기 생활이 판가름... 응슷응슷응 14.03.05 451
2354 자유홍보 [연합동아리]대학생 재능기부 동아리 Beyond The Mind 에서 2014년 상반기 ... 비욘더마인 14.03.05 1031
2353 대외활동 교육봉사동아리 지실에서 신입생 모집합니다. file 아자차카 14.03.05 670
2352 동아리 모집 건국대학교 검도부 "건국검사회" 신입부원을 모집합니다. [4] 다비드조 14.03.05 1143
2351 자유홍보 남는 짜투리 시간 활용으로 생활비 벌기!!! 이뿐고래 14.03.05 773
2350 자유홍보 대한민국 대학생 교육기부단 함성소리/알락달락 모집 공고 롯데와플 14.03.05 864
2349 자유홍보 청년정책연구센터 2기 대학생 인턴연구원을 모집합니다! 불꽃핫도그 14.03.05 808
2348 자유홍보 [연합동아리] [YLC 무료강연!] “이영돈PD님”과 “개그맨 권영찬님”이 함께하... [2] file 쩡기 14.03.05 641
2347 자유홍보 [YLC 무료강연!] “이영돈PD님”과 “개그맨 권영찬님”이 함께하는 ‘제60회 YLC... file 쩡기 14.03.05 657
2346 대외활동 [YLC 무료강연!] “이영돈PD님”과 “개그맨 권영찬님”이 함께하는 ‘제60회 YL... file 쩡기 14.03.05 598
2345 자유홍보 #다양한 시급높은 알바 추천! (무자본창업/소자본창업/ 당일지급 알바/ 간단... 꿈단장 14.03.05 1759
2344 대외활동 [OVAL] 칭화대 동경대 연합 한중일교류 동아리 한국지부 OVAL KOREA 19 기 S... 자미혀 14.03.05 495
2343 자유홍보 2003년 부터 운영된 국내 최.대규모 №1.우리GALAXY CASINO에 오신것을 환영... 전사의눈물 14.03.05 919
2342 자유홍보 [무료취업토크쇼] 취업팟캐스트 현직자와 함께하는 취업콘서트 하이롱 14.03.05 677
2341 자유홍보 (오늘마감!)제대로 된 문화생활을!![문화 culture]에서 3기를 모집합니다(~3/6) file pnanf 14.03.05 1227
2340 동아리 모집 건국대학교 중앙힙합동아리 Wanna Family 입니다. [3] file 머머 14.03.05 2131
2339 자유홍보 중국어에 자신있으신 창업멤버를 구합니다. [1] 누우우우 14.03.05 724
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 ... 620 Next ›
/ 620

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5