조회 수 388 추천 수 0 댓글 0

안녕하세요, 소개부터 할까요?

유학 7,
경력 6년차 영어회화강사입니다.

학원에서 일하지 않고 혼자 해요.

일대일 학원부터 대형학원까지 있다가

때려치고나왔어요.



.. 편하게 강의하는 식으로 내려가볼게요.



학원에서 여태 늘었는지,



그리고 이유가 무엇인지에 대해



이야기 보려고요.



 



그럼 어떻게 하면 될까요?



영어는, 우리=한국어

원어민=영어. , "" 혹은 "언어"라는 .



 



1. 우리가 처음에 한국말을 배울 어땠나요?



태어나자마자 자동으로 미친 듯이 들려오죠

엄마야 아빠야 할머니다

애기가 예쁘네요



열심히 포대기에 둘러 쌓여서

누워있다 보면..

가장 많이 들리는

엄마, 아빠라는 단어부터 옹알이를 시작하잖아요?



우리에겐 엄마, 아빠 혹은 같이 사는 가족들을 통해

언어를 (한국어를)
배웠어요.



 



2. 우리는 상황으로 습득을 한답니다



무슨말이냐하면

"
엄마"라는 단어가 반복해서 들릴 ,

사람의 모습이 반복돼서 보여졌어요.



머리가 좀더 짧고, 좀더 남성스러운 외모의 남자는

"
아빠"래요.

이렇게 단어씩 습득을 해왔어요.



3. 상황 습득의 중요성??번역을 하지 말자!



여러분이 여태 영어단어를 배워온 방식은

암기형식인데, 이것조차
1:1
암기를 했어요.

화가 난다 하면

angry, upset
이렇게 단어



그런데 사실 여러분 가끔

남자친구(혹은 엄빠 동생 )에게 화가나요

그러면

"
화났어"
라는 외에도

있는 말이 되게 많죠?



진짜!!!!!!! 라던지,

내방에서 나가!! 라던지,

그만하자 정말로.

왜이래?

등등.



근데 영어로 상황이 되면,

I'm angry

I'm upset

가지밖에 안떠오르다는거;;



이런 상황에서 여러분의 머릿속은

이렇게 굴러가요.



 



화난 상황에 있다->화난다 영어로 뭐지??? 



-> 화난다는 angry..
->
그럼
I'm angry
구나!



-> I'm angry!!!!하고 입에서 나오죠.



위에 썼던, 한국말로할수있는 말들을

영어로 번역해볼까요?

Really!!!!!!!

Get out of my room!!!!!

Can we please stop????

Why are you doing this???



상황으로 습득하니까 많아졌지요?



외국에서 살다 친구에게 특정한 표현을 물어보면,

대답이 !

그건 이런 뜻이야 라고 나오기보다는



아왜..있잖아 니가 만약에 ~했는데

남자친구가 ~ 거야.

그래서 니가 ~돼서

그럴 쓰는 말인데...



이렇게 상황을 통해 설명하려고 해요

네이버사전마냥 번역을 통해서

답을 내놓지 않습니다.



 



영어, 우리나라에서는


커뮤니티
커뮤니티메뉴에 있는 게시판들의 모든 글이 자동으로 등록됩니다.
본 페이지에서는 글 작성이 불가능하니 개별 게시판에서 작성해 주세요.
List of Articles
번호 게시판 제목 글쓴이 날짜 조회
3098 자유홍보 생각만 했던 일상 속에 아이디어! 아이디어도 내고, 돈도 벌고! 넌나야얄루 14.05.29 406
3097 자유홍보 에뛰드 * 소녀 모델에 도전하세요 ♪ 슈리븅 14.05.29 561
3096 자유홍보 미국의 주요 명문대, 예일대,프린스턴대,하바드대 등의 연구도서 신영희 14.05.29 462
3095 자유홍보 건대후문 스터디룸 <채움> - 10분에 300원~!대학생 및 취업준비생 10분에 ... 채움 14.05.29 419
3094 자유홍보 FOLLOW 팔로 Pallo! 지금 투표하세요! 적립금 EASY하게 쌓는법 넌나야얄루 14.05.29 504
3093 자유홍보 [언어교육원] 토익스피킹 공개강좌 및 쿠폰 지급안내 언어교육원 14.05.29 399
3092 자유홍보 2014 UnivExpo Seoul 강연회 '나를 물들이다, 덧칠하다.' 마카롱 14.05.29 506
3091 자유홍보 [열린북한방송] 대한민국 숨은영웅 찾기 프로젝트! I LOVE KOREA 캠페인단 ... 열린북한 14.05.29 540
3090 자유홍보 [모 집 공 고] 꿈을 찾는 여러분, 꿈을 이루고 싶은 여러분, C.M.L.P. 로 ... 토민수 14.05.29 396
3089 자유홍보 [빅데이터동아리] TOBIGS에서 2기를 모집합니다!! 들어봤니 14.05.29 394
3088 자유홍보 아디다스 조깅하이 쓰리컬러 팝니다 [1] 아찜 14.05.28 567
3087 자유홍보 유엔글로벌콤팩트 한국협회 [ 제2회 Y-CSR 컨퍼런스 안내 ] 효자 14.05.28 479
3086 자유홍보 간단하게 자료입력하실분 구해요. 클릭 ☜ 어방이 14.05.28 326
3085 자유홍보 [서울산업진흥원] 2014년 서울형 R&D 지원사업 기술개발 아이디어 수요조사 서울진흥원 14.05.28 366
3084 자유홍보 [한국해비타트] 한국서부발전 대학생 봉사단 희망발전소 4기 모집 장보경 14.05.28 595
3083 자유홍보 YLC 제 9회 열린토론회 라색(裸色) : 대학생들의 토론의 장에 초대합니다. 영통쿨가이 14.05.28 358
3082 자유홍보 [한국무역협회] 제6회 대학생 무역캠프 참가모집 14.05.28 442
3081 자유홍보 (~6/5) 한국언론진흥재단 2014 다독다독 멘토링 대학생 멘토 모집 잠실 14.05.27 736
3080 자유홍보 (~6/13) 한국경제신문 경제신문기자와의 토크콘서트, 한국대학생경제포럼 ER... 잠실 14.05.27 718
3079 자유홍보 간단하게 자료입력하실분 구해요. 클릭 ☜ 어방이 14.05.27 371
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 ... 620 Next ›
/ 620

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5