캠블리 영어회화: 미국인이 생각하는 아시아인

유튭으로 배우는 영어회화

"미국인이 생각하는 아시아인"

인종을 개그 소재로 하는 미국 개그 클라스

미국인이 생각하는 한국인 종특은 뭘까요?

#병맛개그 #인종개그 #한국인종특 #AreYouAsianEnough

------------------------

캠블리 - 매일 받아보는 영어꿀팁

영어 꿀팁 캠블리가 책임질게요 :) #그냥영어가아니라 #캠블리

원본출처: https://youtu.be/VVR3B01NxiM

The Tribunal of Mixed Asian Heritage will now decide the fate of Mike Trapp.

이제 혼혈 아시아계 혈통 재판소가 마이크 트랩 씨의 운명을 결정하겠습니다.

Tribunal: 재판소, 법정

(빛 뙇)

Yes yes. That's correct. My great-grandfather was a Korean.

네, 네 맞아요. 제 증조 할아버지가 한국인이셨어요.

(멀다…)

(자기들끼리 수군수군)

- OK. Yeah I see it.

좋아요. 그런 것 같군요.

You are accused of claiming to know the best Korean BBQ joints without explanation

당신은 충분한 설명 없이 최고의 삼겹살집을 안다고 주장했다는 혐의와

Joint: 체인점

and insisting you're an authority on North Korean politics.

북한 정치에 대한 권위자라고 주장했다는 혐의로 기소되었습니다.

How do you plead?

어떻게 항변하시겠습니까?

Plead: 항변하다, 호소하다

How do you plead? 이건 법률 미드에 수없이 나오는 문구 ㅋㅋ

Guilty, I guess?

유죄겠죠?

Am I not Asian enough to do those things?

제가 그런 걸 하기엔 아시안스럽지 않은가요?

You're only an eighth…

당신은 겨우 8분의 1...

Yeah what is that even?

그게 대체 뭡니까?

Certainly your father would be Asian..

물론 부친께서는 아시아계시겠지만

but your children? 1/16?

자녀분들은요? 16분의 1?

That's nothing. That's like a half a slice of pizza.

아무 것도 아니잖아요. 피자 반 조각 같은 거죠.

That's not even a snack.

그건 간식거리도 안 돼요.

As 1/8, the law of Asian Heritage clearly states what you can and can't do.

8분의 1로서, 아시아계 혈통법은 당신이 할 수 있는 것과 없는 것을 명시하고 있습니다.

State something: ~을 분명히 말하다

In casual conversation,

일상적인 대화 중에

you may claim to be Asian around those less Asian than you.

당신보다 덜 아시안인 사람들 앞에서 아시안이라고 주장할 수 있습니다.

but around those more Asian than you, you must wait for them to ask you about it.

그러나 당신보다 더 아시안인 사람들 앞에서는 상대방이 물을 때까지 기다려야 합니다.

Ok thank you.

네 고맙네요.

On formal documents, if there is the option to choose more than one ethnicity

공식 문서에서, 한 개 이상의 인종을 선택할 수 있는 선택지가 있다면

you must take Asian.

아시아계를 선택해야 합니다.

If you can only select one you may check Asian

만약 하나만 선택할 수 있다면 아시아계를 선택할 수 있겠지만

but we will silently judge you.

저희가 당신을 판단할 것입니다.

However if it is a document requesting diversity related scholarships,

그러나 장학금과 관련해 (인종적) 다양성을 요구하는 서류인 경우에는

you should not check Asian but we know that you will.

아시아계에 체크해서는 안 되지만 그러실 걸 알고 있습니다.

I'm sorry this is very confusing...

죄송하지만 엄청 헷갈리는데요…

Confusing: 헷갈리는, 혼란을 주는

It's perfectly simple.

매우 간단합니다.

Can I check ‘I do not wish to say’ box?

“밝히고 싶지 않음” 박스에 체크해도 되나요?

Yes, but you’ll imagine your grandmother looking very disappointed.

네, 하지만 무척 서운해 하실 할머님 얼굴이 생각나실 겁니다.

Ok that's fair.

네 뭐 좋아요.

That’s fair: 맞네요, 좋아요..

Where does the panel stand on accents?

억양에 대해서는 어떻게 판단하시나요?

Am I Asian enough to do a broken English accents as a joke…

어눌한 영어발음 하면서 농담할 수 있을 만큼 아시안스러운가요?

comedy sketch or something?

개그쇼라든가 그런 거요.

Comedy sketch: 짧은 영상이나 사진 등으로 이루어진 코미디.

NO.

아뇨.

How good is it?

얼마나 잘 하시는데요?

(말 안 맞음ㅋㅋ)

Oh no. No. You are not Asian enough to do the accent

아 아뇨. 아뇨. 억양 흉내낼 만큼 아시안스럽지 않습니다.

but you are Asian enough to be offended by it.

하지만 (다른 사람이 억양을 흉내냈을 때) 불쾌해할 만큼은 아시안스럽습니다.

Just don't, like, make a big deal out of it or anything

그냥 그, 너무 신경 쓰거나 그러지 마세요

Make a big deal out of something: ~가 대단한 일인 것처럼 굴다, 큰일인 것처럼 신경 쓰다

you'll embarrass yourself.

오히려 창피해질 겁니다.

You're Asian enough to enjoy Korean restaurant..

당신은 한식당에 가도 될 만큼 아시안스러우며...

Oh anyone can do that! That's not fair!

누구나 갈 수 있잖아요! 너무하시네.

Don't interrupt me.

말 자르지 마세요.

Interrupt: 말하는 중간에 끼어들다

Sorry

죄송합니다.

but you may act superior to others in a Korean restaurant

그러나 당신은 한식당에서 남들보다 우월한 듯이 행동할 수 있습니다.

because your grandmother made better food.

왜냐면 할머님 음식이 더 맛있으니까요.

Okay thank you.

네 감사합니다.

You are expected to get really excited when you see Randall Park and stuff

랜달 박* 등을 보았을 때 매우 흥분하셔야 합니다.

*영화 <The Interview>에서 김정은 역할 했던 사람

Oh I would have any way. I think he's great.

오 원래도 그럴 거였어요. 대단한 사람이라고 생각하고.

- That's true.

- 맞는 말이에요.

- Good answer.

- 좋은 답변이군요.

(끄덕끄덕)

You're Asian enough to really enjoy anime

당신은 아니메를 볼 수 있을 만큼 아시안입니다.

although be honest with your build, they make you look more white.

솔직히 말해 체구로 보면 백인에 더 가까워보이긴 하지만요.

Build: 체격, 체구.

Yeah that makes sense. I kind of agree with you.

네 그렇겠네요. 저도 동의합니다.

You are Asian enough to make your own kimchi without seeming like a tweed douchebag

당신은 트위드 입는 허세남처럼 보이지 않고도 김장을 할 수 있을 만큼 아시안입니다

Tweed: 버버리가 자주 쓰는 천 종류.

Douchebag: 허세남, 싸가지

but be aware you are also Asian enough to reinforce stereotypes

그러나 주의하십시오. 당신은 편견을 강화시킬 만큼 아시안입니다.

if you're really good at Starcraft.

스타크래프트를 매우 잘하신다면 말이죠.

Oh I'm not.

저 못해요.

Any questions?

질문 있으십니까?

Can I use the three Korean phrases that I know with Korean waitstaff?

한국인 종업원을 부를 때 제가 아는 한국어 세 가지를 사용할 수 있나요?

Waitstaff: 종업원, 식당 직원

No - I guess

아뇨 -아마도

(말 안 맞는다;;)

Ah, no.

아, 아뇨.

Guys to be honest, I don’t even think I should be up here

저기요 솔직히 말해서, 전 여기 있으면 안 될 것 같아요.

No you're fine.

아니에요. 당신은 괜찮아요.

Ok totally deferring to you guys though.

좋아요 당신들 판단에 맡길 게요.

Now we must adjourn, so the Black Council can make their decisions.

이제 휴회하고 흑인 위원회가 결정을 내릴 수 있도록 하겠습니다.

Adjourn: 휴회하다

(탕)

I'm an one-eighth black?

전 8분의 1 흑인인데요.

You're black.

흑인입니다.

(만장일치)