페미니즘에 대한 당신의 생각은?

유튭으로 배우는 영어회화

여자들이 말하는 페미니즘

Feminism...

페미니즘이요…

We asked women aged 5-50 to do word association on camera.

우리는 5세에서 50세 사이 여성들에게 카메라 앞에서 단어연상을 하도록 해보았습니다.

These are their responses to the word “feminism.”

다음은 “페미니즘”이란 단어에 대한 그들의 반응입니다.

Kind of right.

옳은 것이요.

It's nature.

이건 본성이죠.

Nature: 자연, 본성, 자연스러운 것

If you have to think about it then you are not there yet.

굳이 생각해야 알 수 있다면 아직 도달하지 못한 거예요.

Equal rights for women.

여성의 평등권이요.

Well it is really nice but me, someone who has come from a different culture

음 참 좋은 건데요, 하지만 저처럼 다른 문화에서 온 사람의 경우에는요,

where men are given respect

제 문화에서는 남자들이 존경을 받고

and priority to do, to be the head of their homes,

가장이 될 우선권을 가져요.

Priority to V: ~할 우선권

even the Bible says so.

성경도 그렇게 말하고 있고요.

And the wife has to follow the man's decision.

그리고 아내는 남편의 결정을 따라야 해요.

Because if we gonna all be equal,

왜냐면 우리가 모두 평등해진다면

then nobody will listen to the other one.

서로 말을 듣지 않으려고 할 거예요.

Purposeless.

무의미해요.

Purposeless: 무의미한, 쓸모없는, 목적 없는

What it started out to be, gaining equality, has really lost all of its point.

평등을 추구한다는 처음의 목표는 의미를 완전히 상실했죠.

Because people who claim to be feminists,

왜냐면 페미니스트를 자처하는 사람들은

often don't understand or accept other women and their choices.

종종 다른 여자들과 그들의 선택을 이해하거나 받아들이지 않거든요.

Power entitlement.

권리를 부여하는 것.

Entitlement: 권리나 자격 등을 부여하는 것

Misguided.

잘못된 인식.

There's some good things about it,

좋은 점도 있지만,

but there's some things that have gone way overboard.

너무 멀리 갔다 싶은 것들도 있어요.

Go overboard: 과하게 하다, 오버하다, 너무 멀리 가다

That have really damaged relationships between men and women.

남자들과 여자들 사이를 매우 망쳐놓았죠.

I mean, it's just a buzzword right now.

뭐 요즘은 너도 나도 다 쓰는 말인데요

Buzzword: 전문적인 어감의 유행어. 뭔가 있어 보여서 너도 나도 쓰는 그런 말.

I think a lot of people are throwing it around

많은 사람들이 그냥 아무렇게나 내뱉고 있는 것 같아요

without really understanding what it means,

제대로 된 의미는 알지도 못한 채 말이요

and I'm not gonna give a definition to it either.

저도 이걸 정의하지는 않을 거예요.

Overrated.

과대평가된.

I feel like it's talked about too much.

너무 많이 이야기되는 것 같아요.

Respectful.

존중하는.

Strong.

강한.

Overrated.

과대평가된.

It's just something that people grasp onto so that they can believe in something.

사람들이 뭔가를 믿어보고 싶어서 그냥 붙들고 있는 개념이죠.

Pretty awesome.

멋진 거예요.

Women have come a long, long way in 60 even years.

여성은 지난 60여 년 동안 참 많은 것을 해냈죠.

Come a long way: 상당히 좋아지다, 발전하다

Essential.

꼭 필요한 것.

Because of the potential for repression.

억압의 가능성이 있으니까요.

Repression: 억압, 탄압

Necessary.

필수적인 것.

Someone has to stand up for, for women and equality and equal rights for women.

누군가는 여성과 평등 그리고 여성의 동등한 권리를 위해 나서야 해요.

Stand up for something: ~를 지지하다, ~를 위해 나서다

Strong.

강한.

Women.

여성.

Power.

힘.

Idealist.

이상주의자.

Sometimes also, misunderstood.

때로는 잘못 이해되기도 하죠.

Misunderstood: 잘못 이해된, 오해 받는

Necessary.

필수적인.

Without feminism, we would still be stuck in that patriarchal place.

페미니즘이 없었다면 우린 아직도 가부장적 사회에 머물러 있을 거예요.

Be stuck in something: ~에 끼어 있는 (끼어서 옴짝달싹 못하는 상황)

Women's rights.

여성의 권리

Hillary Clinton.

힐러리 클린턴

Power.

힘

Equality.

평등

Confusing.

혼란스러운.

Some people think it's sexual empowerment for women.

어떤 사람들은 이게 여자에게 성적인 권한을 주는 거라고 생각해요

Empowerment: 힘이나 권한, 권리 등을 주는 것.

Beyonce calls herself a feminist,

비욘세는 자기가 페미니스트라고 하지만

I don't understand why she does that

왜 그러는지 모르겠어요

cause I don't think anything she does qualifies as feminism, but.

왜냐면 그녀가 하는 행동 중엔 페미니즘이라고 할 만한 게 없거든요.

Qualify as something: ~라고 할만하다, ~로서의 자격을 갖추다

I don't really have a one word for that.

한 단어로 말하기 어려운데요.

Equality.

평등.

It means we should be equal as everyone else, as men.

다른 모든 사람들, 남자들과 동등해져야 한다는 뜻이에요.

Misunderstood.

잘못 이해된.

The future.

미래.

I don't know a word for this.

어떤 단어를 말해야 할지...

Equality.

평등

Power.

힘

True.

진실

At the end of the day,

결국은 말이죠

if you boil down what feminism really represents,

페미니즘이 진정 대변하는 게 뭔지 압축한다면

Boil down: (토론, 이야기 등을) 요약하다, 압축하다

it's a truth.

그건 바로 진리에요.

All people, regardless of gender or station in life or, everything are equal.

모든 사람들, 성별이나 신분 등에 상관 없이, 모든 것은 평등해요.

Station in life: 신분

and that's the truth.

그리고 그것이 진리죠.

Powerful.

힘 있는.

Feminism is about empowering women,

페미니즘은 여성에게 권리를 주는 거잖아요

so I feel like it's just, strong.

그래서 이건, ‘강한’ 것 같아요.

Brilliant.

훌륭한 것.

Powerful.

힘 있는.

Something that needs more attention.

좀 더 관심을 가져야 할 것.

Reasonable.

합리적인.

Empowerment.

힘을 주는 것.

Every woman should feel like,

모든 여자들은 이렇게 생각해야 해요.

they have the power to change the world and lead the nation in the right direction.

그들에겐 세상을 바꾸고 나라를 올바로 이끌 수 있는 힘이 있다고.

Woman.

여자.

I’ve seen people making fun of woman,

저는 사람들이 여자들을 조롱하는 걸 봐왔는데

Make fun of someone: ~을 놀리다, 조롱하다

but really feminism is like,

사실 페미니즘이란,

a woman who’s strong, and they probably don't know that.

강한 여자인데, 사람들이 그걸 잘 모르는 거죠.

Rights.

권리

It's kind of like going back to how girls should have as equal rights as boys do.

이건 여자애들이 어떻게 남자애들과 동등한 권리를 가져야 하는가에 대한 거예요.

Everyone is equal.

모든 사람은 평등하다.

Judging.

함부로 판단하는 것.

Judge: 판단하다. 법정에서 판결 내리는 것도 judge이지만, 남을 이러쿵저러쿵 평가하는 것도 judge.

Males thinking that females can’t do the same thing they can do.

남자들이 여자들은 그들처럼 할 수 없다고 생각하는 것.

I don't know what that means but,

그게 무슨 뜻인지 모르겠는데요...

Cool. I don't know.

멋진 거? 모르겠네요

I have no idea what that word means.

그게 무슨 뜻인지 모르겠어요.

Girly. Like, girl.

소녀같은. 그니까, 소녀 같은...

Don't know.

몰라요.

I don't know.

몰라요.

I do not know.

모르겠어요.