입으로 운전하는 미쿡 코미디언

유튭으로 배우는 영어회화

아우토반을 질주하는 코난 오브라이언



It's everyone's dream to go very fast on the German autobahn.

독일 아우토반에서 질주해 보는 건 모두의 로망이죠

It's someone's dream to V: ~하는 것이 꿈이다

Well there it is. Right there.

자 저기 있네요. 저기.

And here I am with a rally driver from BMW named Lars. Hi Lars.

BMW 랠리 레이서 Lars와 함께하고 있습니다. 안녕하세요 Lars.

Hi.

안녕하세요.

And this amazing car, the BMW i8.

정말 멋진 차에요, BMW i8.

Start with your foot!

발부터 넣어보세요!

Aye aye aye aye aye!

아이야이야이야이야이!

I will help you!

도와드릴게요!

Oh, good, good.

아 좋아요, 좋아.

Oh yeah. Oh yeah.

오예, 오예

Lars, this car does not seem like the kind of car that you would use to drop your kids off at school, right?

Lars, 이 차는 당신이 애들을 학교에 데려다 줄 때 쓸만한 차는 아니죠?

Drop (someone) off at: (차 등으로 태워서) ~에 내려 주다

This car feels more like a car that you would drop your third wife off at school.

그보다는 당신이 세 번째 부인을 학교에 데려다 줄 때 쓸만한 차에요.

Do you ever pick up hitchhikers on the road, Lars?

길에서 히치하이커들을 태워주기도 하나요, Lars?

Pick up: (차 등으로) 태워주다

Sorry?

네?

Hitchhikers, you know, people looking for a free ride by the side of the road.

히치하이거요, 그 있잖아요, 길가에 서서 공짜로 차 태워달라고 하는 사람들.

Look for: ~을 찾으려 하다

Yes, okay okay.

아 네, 네.

Do you know what we do in my country with hitchhikers?

우리나라에선 히치하이커들한테 뭘 하는지 알아요?

No.

아뇨.

We murder them.

죽여버려요.

(singing in German)

(독일어 노래)

Does that make sense to you? That song?

제대로 된 말처럼 들리나요? 이 노래가?

Make sense: 말이 되다, 그럴싸하다

No, but it sounds (claps)

아뇨, 이렇게 들려요 (박수)

Hey! Hands on the wheel! Hands on the wheel!

이봐요! 운전대 잡아요! 운전대 잡아!

Now we are allowed to drive fast.

자 이제 빠르게 달릴 수 있습니다.

Be allowed to V: ~할 수 있도록 허락 받다, 허가 되다

Okay, now we can go as fast as we want, right?

좋아요, 이제 우리 마음 대로 빨리 달릴 수 있는 거죠?

Yes.

네.

Punch it, Lars! Yes!

밟아요, Lars! 좋아!

Now it's 174,

이제 174입니다.

185,

193.

Oh yeah!

오예!

That's amazing,

쩔어요

210, 215.

Yes!

그래!

Oh, I just had an orgasm, did you have an orgasm?

오 저 방금 오르가즘을 느꼈어요, 당신도 느꼈나요?

No.

아뇨.

You didn't? Well your orgasm is so efficient and German, it's silent.

안 느껴졌어요? 뭐 당신 오르가즘은 아주 효율적이고 독일스럽군요, 조용하고.

I'm about to drive, take over.

이제 제가 운전할 건데요, 넘겨받아서요.

Be about to V: 막 ~하려고 하다

Take over: 넘겨 받다, 인계 받다

How do you feel about that? You okay?

기분이 어떠신가요? 괜찮으세요?

Okay, so it'll be fine.

좋아요, 괜찮을 거예요.

Conan, this is an autobahn. On the autobahn, you can drive faster.

Conan, 여긴 아우토반이에요. 아우토반에서는 더 빨리 달릴 수 있어요.

The trucks are overtaking us. Aye aye aye.

트럭이 우리를 추월하고 있네요. 에구에구에구.

Overtake: 추월하다

We're being passed by trucks on the autobahn!

아우토반에서 트럭한테 추월당하고 있어요!

You tell me when I can merge.

언제 끼어들 수 있는지 얘기해 줘요.

Merge: 합병하다, 합쳐지다 / 도로에서는 차선을 변경하여 다른 차들 사이로 끼어드는 것을 의미.

Wow, 150!

와우, 150!

We got to 150. I know that's not so impressive, but there's a lot of traffic right now.

150에 도달했어요. 대단치 않다는 건 알지만, 지금 교통량이 많아서요.

Traffic: 교통량. Traffic jam은 교통체증, 차가 막혀 움직이지 못하는 경우 be stuck in traffic (jam)

How do you yell in German at this man?

이런 경우에 독일어로 뭐라고 소리치나요?

(curses in German)

(독일어 욕)

(curses in German), asshole!

(독일어 욕), 개X끼!

Now we go!

자 갑니다!

Guten tag! Um, could I have, what would you like? Do you want a milkshake?

구텐 탁! 음, 뭐 드실래요? 밀크 쉐이크 드실래요?

Yes.

네.

We're driving on the autobahn.

우린 지금 아우토반을 주행 중입니다.

This is a sexy car.

섹시한 차에요.

Yes indeed.

네 정말 그러네요.

Indeed: 정말로 (yes 뒤에서 강조할 때 많이 쓰임)

Does the car make me sexy?

이 차가 절 섹시하게 만들어 주나요?

Have a nice day.

좋은 하루 되세요.

She's not, she just thinks I'm an idiot.

아니에요, 그냥 제가 바보라고 생각하는 거예요.

Where are we going? How fast?

이제 어디로 가나요? 얼마나 빠르게?

Careful of the cars.

차 조심하세요.

Oh, right. You're getting a little nervous, aren't you?

오 그래요. 좀 긴장되시나봐요, 그렇죠?

Be getting 형용사: ~해지다, ~하게 되다 (변화 강조)

Yes, I'm really nervous.

네, 굉장히 긴장돼요.

You know why you're nervous?

왜 긴장되는지 알아요?

No?

아뇨?

You didn't have as much beer for lunch as I did.

점심 때 저만큼 맥주를 많이 마시지 않아서 그래요.

As much as ~ : ~만큼 많이

160,

180,

90,

200!

We are 200!

200입니다!

Oh my god.

오 마이 갓.

220.

230.