4개 국어를 할 줄 아는 꼬맹이

유튭으로 배우는 영어회화

언어를 자연스럽게 배운 듯

OK, so as you know I speak a few languages myself

네, 아시다시피 저는 몇 가지 언어를 구사할 수 있는데요

but it's taken me 33 years to actually do so.

하지만 이렇게 되기까지 33년이 걸렸죠

So when I met this special person who speaks five languages

그래서 5개 언어를 구사하는 여기 이 특별한 분을 만났을때

and is only seven years old,

그리고 이 분은 7살이구요

I was quite impressed.

굉장히 놀랐습니다.

Impressed: 강한 인상을 받은, 놀란, 감명 받은

So let's give her a little test.

그럼 간단한 테스트를 한 번 해보겠습니다.

Good morning, Yuki.

좋은 아침이야, 유키.

Good morning.

좋은 아침이에요.

How are you?

오늘 어떠니?

Fine.

좋아요.

Fine.

좋구나.

So where are we now?

그래서 우리가 지금 어디 있지?

Are we in Japan?

일본에 있나?

(이러고서 일본어 시작하려는 듯)

No, we are in Spain.

아뇨 스페인에 있는데요

(안 받아주심)

In Spain? And do you like Spain?

스페인? 너 스페인 좋아하니?

Yes.

네.

Okay, and…

좋아, 그럼...

So how about some Japanese?

(일본어) 일본어를 좀 해볼까?

(네가 스페인이 좋든 말든 나는 일본어를 하겠다)

You said you like Spain, but…

너는 스페인이 좋다고 했는데...

That’s right.

맞아요.

But why do you like Spain?

근데 왜 스페인이 좋은 거니?

Because it’s where I live, my mother and father are here.

왜냐면 제가 사는 곳이고, 엄마랑 아빠도 여기 있거든요.

My house is here.

집도 여기 있고요.

Spanish food and things like that?

스페인 음식이나 뭐 그런 것들?

That’s right. I really love paella, and things like that.

맞아요. 저는 빠에야*나 그런 것들이 정말 좋아요

*빠에야는 스페인 음식 이름.

OK, next!

좋아, 다음!

You speak German too, right?

너 독일어도 하지, 그렇지?

Well, a little.

음, 조금요.

OK. so can you introduce yourself in German?

좋아, 그럼 독일어로 자기소개 할 수 있니?

Have a go!

한 번 해 봐!

Have a go: 한 번 해 보다

I don’t speak German, so it’s OK!

나 독일어 할 줄 모르니까 걱정 마.

It’ll be a secret.

비밀로 해줄게.

Good morning. My name is Yukine and I live in Tenerife

(독일어) 좋은 아침이에요, 제 이름은 유키네고 테네리페에 살아요

So you speak,

그래서 네가 할 줄 아는 언어가

we've already spoken English and we spoke Spanish,

우리 영어도 이미 해봤고 또 스페인어도 했고,

did we speak Spanish?

우리가 스페인어를 했던가?

(안 했음)

Did we speak Spanish or not? No, we didn’t.

(스페인어) 스페인어 했나 안 했나? 안 했지.

So, what do you most like about Tenerife?

그래서, 테네리페의 어떤 점이 가장 좋니?

Like … about something: ~의 ...한 점이 좋다.

About this island?

이 섬에 대해서.

Oh, no we did speak Spanish!

아, 우리 스페인어 했어요!

(애기 헷갈리는 듯)

Oh really? OK, once again…

아 그래? 좋아, 한 번 더…

(안 한 거 알고 있음)

About paella.

빠에야 얘기 했어요

(그건 스페인어 한 게 아니야)

Of course, about paella!

그럼 그럼 빠에야 얘기 했지

(잘 받아주심)

So which do you like more - English or Spanish?

그래서 영어랑 스페인어 중에 뭐가 더 좋니?

Definitely English, right?

당연히 영어지, 그치?

Both of them.

둘 다요.

OK, so how about Japanese and Spanish?

좋아, 그럼 일본어랑 스페인어 중에선?

Which do you like more?

어떤 게 더 좋아?

Both of them.

둘 다요.

Because I’m half Japanese, half Spanish.

왜냐면 저는 반은 일본인이고 반은 스페인인이거든요

(엄마가 좋아 아빠가 좋아 같은 거였구나)

Half ~: 반은 ~인. 예를 들어 부모 중 한 쪽은 한국인 다른 한쪽은 일본인이면 half Korean, helf Japanese

I’m not going to like one of them more than the other.

둘 중 어느 하나를 다른 하나보다 더 좋아하진 않을 거예요.

Fair enough!

그래 말 되네!

Fair enough: 좋아, 말 되네, 공평하네.

So we spoke English, German, Japanese, Spanish.

그럼 우리가 영어, 독일어, 일본어 스페인어를 해봤지.

Is there anything else that you know?

네가 또 할 줄 아는 게 있니?

Sign language.

수화요.

Sign language?

수화?

I’ve got no idea about that, so… so tell me something in sign language.

음 그건 내가 모르는 거네. 그럼 나한테 수화로 뭔가 말해 봐.

OK, look… I’m going to ask you some questions

알았어요, 보세요… 질문 몇 개를 할 거예요

but you don’t have to answer them.

근데 굳이 대답 안 하셔도 돼요.

Alright then!

응 알겠어!

But I’m not going to understand them.

근데 내가 그걸 알아듣진 못할 거야.

You know that, right?

너도 알고 있지?

So should I do it without speaking or saying what it means?

그럼 제가 이거를 아무 말 없이 하나요 아니면 무슨 뜻인지 말하면서 하나요?

Say something in sign language and afterwards you tell me what it means.

수화로 말한 다음에 무슨 뜻인지 얘기해 줘.

Got it.

알겠어요.

Hello, my name is Yukine

(수화)안녕하세요, 제 이름은 유키네입니다

(결국 걍 말하면서 함ㅋㅋㅋ)

And my favorite color is blue.

제가 가장 좋아하는 색은 파랑입니다.

(애기야 이럴 거면 왜 물어봐써ㅋㅋㅋ)

No, wait - blue and pink.

어, 아니 파랑이랑 핑크입니다.

That’s great.

대단한데.

And what’s your favorite color?

당신이 가장 좋아하는 색은 무엇입니까?

What does this mean?

이거 무슨 뜻이지?

Pink.

핑크요.

Pink?

핑크?

Yes!

네.

I like pink!

난 핑크가 좋아.

Thank you very much, Yuki!

정말 고마워, 유키!

Happy Christmas and happy new year!

메리 크리스마스 그리고 새해 복 많이 받으렴!