창업을 꿈꾸는 사람들에게

유튭으로 배우는 영어회화

성공한 사람의 조언

If you're creating a company, or if you're joining a company,

만약 당신이 회사를 세운다면, 또는 회사에 조인한다면

the most important thing is to attract great people.

가장 중요한 것은 멋진 사람들을 끌어들이는 것입니다.

So either be with... join a group that's amazing, that you really respect, or…

따라서… 좋은 그룹에 참여하세요, 당신이 정말로 존경하고, 또는

If you’re building a company, you've got to gather great people.

당신이 회사를 만들고자 한다면, 멋진 사람들을 모아야 합니다.

And all the company is a group of people

회사는 어디까지나 한 그룹의 사람들이에요.

that are gathered together to create a product or service.

상품이나 서비스를 생산하기 위해 모인 사람들 말입니다.

And so depending on how talented and hard-working that group is.

즉 그 그룹이 얼마나 재능 있는지 얼마나 성실한지에 따라서

Depending on ~: ~에 따라, ~에 달려있는

a degree to which they are focused cohesively in a good direction,

그들이 바람직한 방향으로 얼마나 긴밀하게 집중하고 있는지에 따라서

To a degree: ~한 정도

Cohesively: 화합하여, 긴밀하게

that will determine the success of the company.

회사의 성공이 판가름날 것입니다.

So, do everything you can to gather great people,

따라서 멋진 사람들을 모으기 위해 무엇이든 해야 합니다.

if you're creating a company.

회사를 세우고자 한다면 말입니다.

Focus on signal over noise.

소음보다는 신호에 집중하세요.

A lot of companies get confused that

많은 회사들이 혼동하곤 하는데

they spend money on things that don't actually make the product better

상품을 더 좋게 만들지도 못하는 것에 돈을 쓰고 있다는 겁니다.

For example, at Tesla we've never spent any money on advertising.

예를 들어, 우리 테슬라에서는 절대 광고에 돈을 쓰지 않습니다.

We put all the money into R&D and manufacturing and design,

우리는 연구개발과 생산 그리고 디자인에 모든 돈을 씁니다.

to try to make the car as good as possible.

최대한 좋은 차를 만들기 위해서.

As 형용사 as possible: 최대한, 할 수 있는 한 ~한. As soon as possible은 ‘가능하면 빨리’라는 뜻으로, 약어 ASAP으로도 쓰이는 숙어.

And I think that's the way to go.

그것이야말로 가야 할 길이라고 생각합니다.

For any given company, just keep thinking about:

어느 회사든지 계속해서 이런 생각을 해야 합니다.

Given: 주어진, 정해진. ‘For any given ~’은 ‘어떤 것을 집든지, 어떤 것을 선택하든지’라는 뜻, 즉 ‘어느 ~든지’

all these efforts that people are expending, are these resulting in a better product or service?

사람들이 쏟는 이 모든 노력들이, 결과적으로 더 나은 상품과 서비스를 이끌어내 것인가?

If they're not, stop those efforts.

그렇지 않다면, 노력을 그만둬야 합니다.

Depending on how well you want to do, particularly for starting a company,

당신이 얼마나 잘하고 싶은지에 따라서, 특히 회사를 막 시작하는 경우,

you need to work super-hard.

당신은 아주 열심히 일해야 합니다.

So, what does super-hard mean?

그럼 ‘아주 열심히’는 무슨 뜻일까요?

Well, when my brother and I were starting our first company,

제 동생과 제가 처음 우리의 첫 회사를 시작했을 때,

instead of getting an apartment, we just rented us a small office

아파트를 얻는 대신, 우리는 작은 사무실을 빌렸습니다.

and we slept on the couch,

우리는 소파에서 잤고,

Couch: 소파. sofa가 좀 더 고급지고 couch가 좀 더 캐주얼한 느낌이라고는 하지만 실질적인 차이는 없음. sofa=couch.

and we showered at the the YMCA

YMCA에서 샤워를 했습니다.

and we were so hot up, we had one computer,

우리는 굉장히 의욕이 넘쳤고, 컴퓨터 한 대가 있었는데

Hot up: 뜨거워지다, 활발해지다

so the website was up during the day

웹사이트는 낮 동안에 운영되었고,

and I was coding at night, seven days a week all the time.

전 밤에 코딩을 했습니다. 언제나 매일 같이 말이죠.

And I briefly had a girlfriend that period,

그 시기에 잠깐 여자친구가 있었는데,

Briefly: 잠시, 일시적으로

and in order to be with me, she had to sleep in the office

저와 함께 있기 위해서 그녀는 우리 사무실에서 자야 했죠.

So we worked like every waking hour.

우리는 깨어있는 동안 내내 일을 했던 겁니다.

Waking: 깨어 있는

That's the thing I would say

그게 제가 하고자 하는 말입니다.

Particularly if you are starting a company.

특히나 당신이 회사를 시작하고자 한다면

And if you do simple math, say like,

간단한 계산만 해봐도 알 수 있어요.

Do the math: 계산하다, 셈해보다. 간단한 숫자 계산을 해보는 것. 수학 문제를 풀라는 뜻이 아님.

okay if somebody else is working 50 hours and you are  working a hundred,

다른 사람은 50시간을 일하는데 당신은 100시간을 일한다면,

you'll get twice as much done in the course of a year than... as the other company.

한 해 동안 당신은 다른 회사보다 2배나 많은 일을 해내는 겁니다.

Really liking what you do,

당신이 하는 일을 좋아한다면,

whatever area that you get into,

당신이 뛰어든 분야가 무엇이든간에,

Get into ~: ~에 들어서다

given that you... even if you think you're the best of best,

설령 당신 스스로가 최고 중의 최고라고 생각한다 해도

there's always a chance of failure.

실패의 가능성은 항상 있습니다.

So I think it's important that you really like what are you doing.

따라서 당신이 하는 일을 진심으로 좋아하는 것이 중요하다는 겁니다.

If you don't like it, life is too short.

그 일을 좋아하지 않는다면, 인생은 짧습니다.

If you like what you do,

당신이 하는 일을 좋아한다면

you’ll think about it even when you're not working.

일하지 않을 때에도 그 일에 대해 생각할 겁니다.

It will just, if it's something that your mind is drawn to.

그 일이 당신의 마음을 끌어당긴다면 그럴 겁니다.

Be drawn to ~: ~에 끌리다

And if you don't like it, you just really can’t make it work, I think.

만약 그 일을 좋아하지 않는다면, 절대 성공할 수 없을 겁니다.

Make something work: 성공시키다, 해내다. 통하게 하다

We're doing these things that seem unlikely to succeed

우리는 성공할 수 없을 것 같은 일들을 하고 있고

and we’ve been fortunate

우리는 꽤 운이 좋았고,

And thus far they have succeeded

지금까진 성공적입니다.