조회 수 153 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print

유튭으로 배우는 영어회화


이 정도면 최소 미국 정성호




- We're back with Benedict Cumberbatch,

베네딕트 컴버배치와 함께하고 있습니다.

who is amazing in the new film "Imitation Game."

새 영화 ‘이미테이션 게임’에서 활약하고 계시는데요.

Really, really, I urge everyone to see it.

정말, 정말로, 여러분 모두 보셔야 해요.


Urge someone: 촉구하다, 강력히 요구하다.


It's an amazing film. You're amazing in it.

대단한 영화이고, 대단한 활약을 하셨어요.


Whoever you're portraying, in every film,

누구를 연기하든, 어느 영화에서든


Portray: 묘사하다, 연기하다, ~의 초상화를 그리다


you capture their voice, and you're so good at that,

그들의 목소리를 포착해내고, 굉장히 잘 하시죠.


Capture something: (성격 등을) 잘 포착하다


I thought we'll play a game where you're doing a voice,

게임을 하나 할까 하는데요. 당신이 성대모사를 하고,


and I have to try to guess who you're doing, okay?

누구 성대모사인지 제가 맞혀보는 거죠. 괜찮으세요?


So we have 60 seconds on the clock.

시계를 60초로 맞춰 놨는데요.


- What could possibly go wrong? - What could possibly go wrong?

뭐가 잘 안 풀릴까요? -뭐가 잘 안 풀려요?


Go wrong: 잘못되다


- What could possibly go wrong? That's you.

뭐가 잘 안 풀리냐고요? 당신이요.


- It's harder on me. - Is it?

저한테 더 어려워요. 그래요?


- Yeah, I think so. - It might be if I'm really bad.

네, 그럴 걸요. 제가 못 하면 그럴 거예요.


<<진경님, 여기 두 명이 이야기하는게 겹쳐서 좀 복잡해요~ 소리에 맞춰서 적당히 넣어주세요 ^^:;)


- 'Cause it's so-- 'cause you're seeing who it is, so it’s clear to you.

왜냐면 이건-- 왜냐면 당신은 누구를 모사하는지 보니까 알잖아요


- I haven't seen it, so I don't know what--

저 안 봤는데요. 그래서 누군지 모르는--


- I haven't seen them either. - Okay.

저도 안 봤는데요. -아 그래요.


- All right, does it go this way or up--

자 그럼, 이렇게 드나요 아니면 세워서--


Oh.

오.


That way? Okay.

이렇게요? 오케이.


- [gruffly] If you're gonna go to a Lakers game...

(걸걸) 네가 레이커스 게임에 갈 거라면…


Gruffly: 걸걸하게, 퉁명스럽게

Lakers game: LA 레이커스 (농구팀)


- Oh, Jack Nicholson. - Yeah.

아, 잭 니콜슨. -예압


Oh, it's Fugazi.

오, 푸가지네.


[hums]

(흥흥)


- Oh, Matthew McConaughey. - Yeah.

오, 매튜 맥코너히. -예압


- Adorable! I'm not gonna be able to do--

사랑스러웡! 이거 못 하겠어요..


Adorable: 사랑스럽다


[laughs]

(깔깔깔)


I'll try to think of something from another film.

다른 영화를 생각해 볼게요.


- Adorable? - No, no, no.

사랑스러워? -아니, 아니, 아니에요.


I can't think-- No, pass, pass, pass, pass.

생각 못 하겠어요-- 아니, 패스, 패스, 패스해요.


- Oh, you know, it's been a real pleasure to serve you as your president.

오우, 대통령으로서 여러분께 봉사할 수 있어서 크나큰 기쁨이었습니다. (은근 비슷 ㅋㅋㅋㅋㅋ)


Serve: 복무하다, ~를 위해 일하다

e.g. serve in the Military 군에서 복무하다

      serve the public 사회를 위해 일하다


That's terrible. - Obama.

아 끔찍해. -오바마.


- Obama. Right, yeah, Obama.

오바마. 맞아요, 네. 오바마.


[laughter]

(깔깔깔)


- Oh, my god.

오 마이 갓.


- [laughs]

(ㅋㅋㅋㅋ)


- It was so clearly-- it was so clearly Bill Clinton.

이건 누가 봐도-- 누가 봐도 빌 클린턴이었는데.


- [droning] I've done him many times before.

(저음으로) 이 사람은 한 두 번 해본 게 아니라서


Drone: (벌이 윙윙거리듯) 저음을 내다


I'm sick of it. He's sick of it.

지겨워. 그도 지겨워 해. (오 스네이프교수 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)


Be sick of ~ : ~에 이력이 나다. 지긋지긋하다.


We're all sick of it.

우리 모두 지긋지긋해.


Harry Potter--

해리 포터--


- Oh, Rickman. - Yes.

오, 릭맨. -맞아요.


- [squeaky] Oh, no, that's a big sea monster.

(끽끽) 오, 노우, 커다란 바다괴물이쟈낭. (꺅 자자빙크스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)


Squeaky: 끽끽대는


I'm from "Star Wars," and I say things.

나는 스타워즈에 나오고 말을 하징.


I'm the most unpopular character ever.

나는 사상 최고로 인기 없는 캐릭터징


The 최상급 ~ ever: 최상급 표현 뒤에 ever가 붙으면 강조하는 의미. ‘사상 최고로’ 정도?


- I don't know.

몰라요.


- What was George Lucas thinking of?

조지 루카스는 뭔 생각을 한 거야?


- I don't know. That's one I don't know.

몰라요. 제가 모르는 거예요.


"Imitation Game" is in theaters now.

‘이미테이션 게임’은 절찬 상영 중입니다.






List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 구글이 후원하는 영어회화어플 캠블리 - 건국대생 38% 특별할인 file 운영지원팀장
97 성공한 사람들은 어떻게 생각하는가 [3] 캠블리 17.01.29 181
96 베스트셀러 작가가 말해주는 취업 면접의 비밀 [1] 캠블리 17.01.27 225
95 창업을 꿈꾸는 사람들에게 캠블리 17.01.26 172
94 트럼프 취임사가 욕을 엄청나게 먹고 있다는데 캠블리 17.01.24 184
93 면접 단골 질문에 대한 모범 답안 캠블리 17.01.23 384
92 미셸 오바마가 소녀들에게 [1] 캠블리 17.01.23 197
91 엘런과 오바마의 대화: 평등한 세상을 위하여 캠블리 17.01.21 120
90 여러분은 여러분의 몸에 만족하시나요? 캠블리 17.01.20 135
89 아직도 존재하는 인종차별... 캠블리 17.01.19 259
88 라라랜드의 느낌 있는 OST Start A Fire 캠블리 17.01.19 115
87 감동적인 오바마 대통령 고별 연설 [1] 캠블리 17.01.17 162
86 라라랜드 주연들의 환상 호흡 캠블리 17.01.17 110
» 성대모사 하는 베네딕트 컴버배치 캠블리 17.01.15 153
84 제니퍼 로맨스의 약 빤 인터뷰 캠블리 17.01.14 153
83 최신뉴스 속 영어표현: 개방형 사무실의 반짝 인기 캠블리 17.01.14 486
82 미국 SNL에서 하드캐리하는 엠마 스톤 캠블리 17.01.11 272
81 최신뉴스 속 영어표현: 비인기 도서를 사수하기 위한 어느 남자의 노력 file 캠블리 17.01.09 381
80 만약 구글이 인간이라면 2 캠블리 17.01.08 224
79 최신뉴스 속 영어표현: 갓프랑스의 새로운 노동 법안 *부러움 주의* file 캠블리 17.01.08 137
78 최신뉴스 속 영어표현: 실적 평가... 그딴건 2016년에 두고 가죠 file 캠블리 17.01.07 283
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 2 3 4 5 6 7 ... 8 Next ›
/ 8

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5